香港歌手为了配合台湾听众，就会把原有的广东歌翻成国语歌，
一来可以省编曲的钱，二来也方便。
但很多歌翻成国语就一整个大败。
拿陈奕迅来讲。
明年今日>十年
十年真不知道歌词到底在唱什么= ="
明年今日还真的比较好听。
富士山下>爱情转移
我还飘移过弯加速勒= ="
太多例子了。
说真的要叫Eason唱国语歌真的很不适合。他连"讲"都有问题了= ="

我觉得国语的床头灯很好听

你自以为

你可以爬文

低等动物不错呀

你知道十年k歌必点单长期榜上有名妈

要看填词

低等动物 真的是 粤语>>>>>>国语

自我感觉良好

浮夸

但是他广东歌太前卫的也不少 有点听不下去 还是只能听K歌

十年歌词不懂应该是理解力的问题

改成闽南语应该没人要唱吧

浮夸粤语>>国语呀

友情岁月 国语是软今天唱的 蛮鸟的

浮夸粤语>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>国语

十年歌词不懂应该是理解力的问题+1

k歌之王不会啊 还是很有味道

不是因为翻唱的问题，是本来普通话就比较没有味道

浮夸...国语版

作词太强无解

那是因为广东话你听不出细节 所以你觉得广东话有味道

而且粤语是人家的原生语言 演绎起来单然比较有感情

唱比讲简单多了

K歌之王 赞

我有个朋友每隔一两个月就在脸书贴一次床头灯...

方言翻译之后 意境和音韵的协调会些许的流失

嘘国语 明明是北京话

听的是最基础的懂意思 又不等于听的一些语调懂细节就像你会打中文 居然会说看不懂十年的歌词一样

说到台语歌，为什么台语歌跟流行曲风感觉这么不合，粤语

脱掉，比粤语红吧！

歌反而没有那种不合的感觉

像是萧煌奇的心中有针 台语直接翻译国语也会不伦不类

"你爱我像谁" 我觉得国语版比粤语版好听

台语与流星歌不合？请要听就听陈建玮

不否认粤语歌有味道 但都是个人观感

富士山下歌词才莫名其妙 爱情转移好多了

别说歌曲了 只要将霹雳布袋戏配音国语就看不下去

你举的例子都不太好

因为闽南语是跟中原古音最接近的过时语言

最近的是客家话好妈 第二近的好像是粤语 第三才是闽南语

不用举浮夸，光beyond的光辉岁月就很明显了

哪国国语？

你理解力有问题吧？要不要先学好中文？

火星国国语，楼上满意了吧

国语last order不错

认同～很多粤语歌意境比国语好太多很多国语版本感觉就是国语硬上...

k歌之王跟last order 我觉得不会输原曲

可以把粤语翻来唱台语歌

不过爱情转移的歌词我觉得也不错就是了