[问卦] 中配翻译成面非面是正确的吗？ keroromoa PTT批踢踢实业坊

[问卦] 中配翻译成面非面是正确的吗？

楼主: keroromoa (发言要小心避免踩到陈雷) 2015-03-26 18:18:29

特级厨师初试，主题是面，内容是国士无双
简单来说就是做国士无双面。
特级厨师正式测验，主题是面，内容是非面
结果大家都说要做面非面，
可是依照初试的逻辑，不是应该做非面面才对吗
既然初试跟正式测验的主题都是面，
为什么初试的面可以用面粉做，正式测验却不能用？
明明依照逻辑来看小单才是最符合题目的那位啊？
这段日配版原来的意思到底是什么？

作者: leo1990910 (鲁刺客 Leo l'assassino) 2015-03-26 18:19:00

初试是国士无双

作者: kosuke (耕助) 2015-03-26 18:19:00

非面面不要辣辣

作者: rock012079 (鼻鼻) 2015-03-26 18:19:00

请你不要占版面

作者: Xinz (Xinz) 2015-03-26 18:19:00

翻译是只有非面吧是面又不是面的料理

作者: gamania10000 (自助旅行中) 2015-03-26 18:19:00

你直接发在c洽不就好了吗，为什么要先发八卦再转呢

作者: DIDIMIN ( ) 2015-03-26 18:19:00

小当家文，见一次嘘一次

作者: fraser0136 (fraser) 2015-03-26 18:19:00

蓝头发说了算

作者: kgii (好尴尬啊...) 2015-03-26 18:20:00

小韩登入了吗？

作者: tank44444 (tank) 2015-03-26 18:20:00

他背景硬啊

作者: tf00958489 (NotBring) 2015-03-26 18:21:00

21小时马拉松

作者: a10s07 (江官) 2015-03-26 18:22:00

够了喔

作者: kinki5566 (近畿小子5566) 2015-03-26 18:24:00

原本就写面和非面啊

作者: coutji3184 (十一月的冰雨) 2015-03-26 18:24:00

面面不要辣辣

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2015-03-26 18:31:00

面面面

作者: shiro923 (シロ) 2015-03-26 18:32:00

其实是老板我要加面面不要辣辣

作者: momo1244 (亚洲废文王-废文界宫本武) 2015-03-26 19:08:00

我一根根塞进去的很有嚼劲

继续阅读

[问卦] 有没有甜点-双胞胎的八卦?yduiy Re: [新闻] 年轻人为何低薪？　管中闵：因上一代收masahiko2009 Re: [问卦] 正妹鞋鞋进水Kaoos Re: [问卦] 接到隐藏号码的电话又马上被挂掉的八卦?kasion Re: [新闻] 小二男童疑遭诱拐失踪　警在屏东找到人m1314213 Re: [问卦] 怎么理财啊? 感觉好多人年轻就买房!VWVW [新闻] 布丁成分仅4种被质疑义美斥：节目不专业asrun Re: [问卦] 哪些ip容易被嘘?NTOUxOctober Re: [问卦]有没有油腻腻台语怎么讲的八卦?aidao [问卦] 接到隐藏号码的电话又马上被挂掉的八卦?a11131031