※ 引述《ru04ul4 (拒绝)》之铭言：
: 除了少数几个基本的
: 几乎所有动词翻译都有偏误
: 为了避免认知的错误
: 用英文取代有助于抽离中文的文化脉络
: 让沟通更精确
: 你一直跳针的安全性
: 中文根本没有这个用法
: 要讲什么东西安全性不足
: 直接讲安全堪忧就好了
: 比起夹杂英文单字
: 这种畸形的中文才是语言的大敌
应该说
中文词汇贫乏，很多部份不足
至少在日常沟通上，中文词汇真的很贫乏
近代汉语中的大量词汇是清朝及民国时期由
日本传回支那
在那之前，中文根本就没词可以用
列举如下
健康、卫生、衬衣、宠儿、乘客、储蓄、反感、化妆品、接吻、紧张、
批评、企业、气氛、人格、肉弹、升华、生产、体育、通货膨胀、通缩、
同情、统计、文化、文明、文学、时间、劳动、服务、白血病、鼻翼、剥离、
大气污染、关节炎、抗体、麻醉药、牵引、弱视、色盲、糖尿病、听力、血压
ㄅ:白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、
必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、
博士、博物、不动产、不景气
ㄘ:财阀、采光、参观、参看、参照、策动、催眠、催眠术、错觉
ㄔ:插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、
成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、
出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、
传染病、创作
ㄉ:大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、
单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、
低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员、独裁、
独占、读本、短波
ㄈ:发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、
反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、
方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、
服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手
ㄍ:改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、
高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、
公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、
固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念、观照、光年、光线、广场、
广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡
ㄏ: 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、
画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩
ㄐ:机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、
集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名、假想敌、尖兵、
尖端、坚持、检波器、检察官、简单、见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、
讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、
教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、
介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、
进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、
净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、
绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品
一方面也要怪支那人的北京语(国语)，本身就很难用
一样是汉语，台语、客语的词汇还比较多，而且更好用
台湾人现行的北京语常出现
比如
奸恁娘(被误认为“干你娘”)，比fuck you mother fucker、直娘贼…更好用