Re: [问卦] 有没有柏杨的八卦 hrma PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 有没有柏杨的八卦

楼主: hrma (资深象迷) 2015-03-23 00:19:56

※ 引述《LinFan (德川家商)》之铭言：
: 出狱后花数年时间将资治通鉴翻译成白话文版共七十二巨册
: 不过也被学院派批评错误甚多史观偏差
我有,
觉得其实还不错
我手写我口, 你要的是书本的内容, 而不是去学文言文
所以他当年这个翻译资治通鉴的理念是相当不错的
=====> 果不其然,也是常销书, 垫脚石一直都摆着卖(当然不全)
so...
一些文言文痴汉真的很好笑

作者: arnold3 (no) 2015-03-23 00:21:00

全世界少数的史学大师大概也只输李敖而已

作者: LinFan (绿岛耕作) 2015-03-23 00:22:00

1F这句是....但他的翻译也没有纯然忠于原文...

作者: pcfox (京极元狐) 2015-03-23 00:28:00

翻译？？？？？也对啦～文言文是外国用语

作者: iiooiioou (爱幻想的O宅) 2015-03-23 00:28:00

拿现代官制、思维去硬套古代制度，问题很大啊.......

作者: fuckingguy (~~乐斜阿陀~~) 2015-03-23 00:32:00

他是想从封建时代的思维中唤醒读者。

作者: iiooiioou (爱幻想的O宅) 2015-03-23 00:33:00

历史讲求的是前后的脉络，以今非古跟忽视过去到现在的演进，几乎是没两样的。当然他有他的想法，但毕竟这只会是本通俗读物，包括文史字义史料征引都有待考量.....

继续阅读

[问卦] 谁可以超越5566？？？gn01982027 [新闻] 拱朱立伦参选吴育升：不能再用“马系立a10141013 [新闻] 社会企业力量夯朱立伦勉青年“改变”rxhivzero Re: 请大家帮我解决一个工作改善的问题><!FB5566 [问卦] 新用词我 + xpassing [问卦] 萧敬腾女友的八卦DarvishYoYo [问卦] 有没有乃哥的代表作是什么的八卦?LAMPA5566 [爆卦] 徐嵚煌FBGoog1e Re: [问卦] 中华一番之外，谁最有资格开LIVE的动画?poppipe Re: [问卦] 台湾餐厅CHEF跟餐厅在亚洲到底强不强？Poulenc