Re: [问卦] 打火机的台语该怎么念 CCRX PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 打火机的台语该怎么念

楼主: CCRX (CCRX) 2015-03-16 11:52:01

※ 引述《deugene05 (あかりん)》之铭言：
: 昨天小鲁跟朋友庆生就有人问说 :
: 谁有"怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ"....
: 我们大部分的人都不知道他在说什么是要怕什么灰阿
: 我以为打火机的台语是 "ライター"
: 不过又有另一个人说应该是 "灰仔"
: 到底该怎么念才是正确的
想当初我在听吴乐天讲廖添丁的故事时
他就是念怕灰ㄍ一或者炮灰ㄍ一
如果他讲故事念赖打多没临场感阿
一般来说打火机大家习惯的唸法就是日文也就是赖打
认真念台语的话炮灰ㄍ一才是正确的
泄泄指教
好想再听一次廖添丁传奇阿

作者: jimmy8343 (键盘批踢踢观察家) 2015-03-16 11:53:00

赖打

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2015-03-16 11:53:00

打飞机

作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2015-03-16 11:54:00

赖打是日文不是台语~那吉他算不是中文呢??~

作者: Puribaw (木瓜群) 2015-03-16 11:54:00

我都唸赖神

作者: bbdirty5566 (尊爵不凡蓝鸟40) 2015-03-16 11:54:00

我都念柯P

作者: shengder 2015-03-16 11:54:00

炮灰ㄍ一不就是国语照翻出来的吗

作者: hateOnos (碱矩亡) 2015-03-16 11:54:00

Rider超正的

作者: ben101068 (ben101068) 2015-03-16 11:54:00

那番茄的纯台语怎么念

作者: vowpool (不要丢我铜板) 2015-03-16 11:55:00

假面骑士赖打

作者: a3812410 2015-03-16 11:57:00

谢谢

作者: newways 2015-03-16 11:58:00

各语言本来就会包含一些外来语了

作者: penisdabest (dYLaN) 2015-03-16 11:59:00

番茄kam-ah-bit

作者: lon0623 (broaden) 2015-03-16 12:01:00

中文也一堆外来语像寿司革命都是日文那算日文还中文?

作者: kakeruto186 (kakeruto) 2015-03-16 12:02:00

蕃茄就柑仔蜜啊

作者: ChungLi5566 (中坜56哥) 2015-03-16 12:02:00

闽南语加日语就变成台语

作者: lon0623 (broaden) 2015-03-16 12:03:00

没听过有人讲跑火ㄍ而且赖打严格讲也是从英文来的不能讲外来语可能连中文购通都会有困难了

作者: einard666 (一切都OK) 2015-03-16 12:06:00

打火在台语是灭火的意思所以用打火机直翻的肯定错

继续阅读

[新闻] 落漆风波高志明：下次不去国宴了palajuice Re: [问卦] 有没有社运大部分是鲁蛇在搞的八卦？orzmaster [问卦] 真的要卧轨警察挡得着吗jackypu [新闻] 黄国伦挺扁变抱强国腿　寇乃馨怒呛网友轰yuzukineko [问卦] 收费员抗争的合理性?TheMiserable Re: [新闻] 突袭台塑汽油今降0.5~0.7元staff23 Fw: [情报] 占领行政院内幕HermesKing [问卦] 有没有作家橘子的八卦andy2021995 [新闻] 生病迟早会死？狂砍近300棵老行道树justin1943 Re: [新闻] 陈信瑜助理批陈菊吃相难看weshu