※ 引述《aidao (爱到)》之铭言：
: 较早嘛捌拄著这款代志
: 　同学佮厝内人冤家，雄雄走来我税厝的所在，讲欲蹛几工
: 　讲实在，我佮伊交情是足好的，当然嘛答应
: 　结果．．．
: 　伊蹛我遮一个月
: 　自这件代志以后我才知影
: 　好朋友诚实无一定适合蹛斗阵
:
: 　我本来掠准讲予伊蹛几工无啥
: 　结果生活习惯诚实袂合
: 　而且我嘛无家己想的遮呢有腹肠
: 　因为我事后想想下
: 　彼个月我对伊诚实无讲真客气
: 　所以结论是：
: 　若诚实无法度，必须人共你帮忙
: 　嘛爱紧想办法家己徛起来
: 靠别人是上痛苦的代志
: 较早：以前　　　嘛：也　　　捌：曾经　　　拄著：遇到
: 　这款：这样的　　代志：事情　佮：与、及　　厝内：家里
: 　冤家：吵架　　　雄雄：突然　走：跑　　　　税厝：租房
: 　所在：地方　　　欲：想要　　蹛：tua3，住　几工：几天
: 　足：非常　　　　遮：这里　　知影：知道　　诚实：真的
: 　斗阵：一起　　　掠准：以为　予：hoo7，给 无啥：没什么
: 　袂合：不合　　　家己：自己　遮呢：这么　　腹肠：肚量
: 　想想下：想一想　彼：那　　　无讲：没有说　真：很
: 　无法度：没办法　共：把、将　爱紧：要快点　徛：站
: 　上：最
: 　台湾闽南语常用词辞典
: 　http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
小妹不才 翻译 还承蒙指教
方便看不懂闽文的乡民
以下为客文版

.............客语文字太难懂我不知道是不是腔调的问题 你翻的怪怪的...

这还是偏台语吧 这讲法

客家话骂人很好笑 不带脏字

@@

客语教学推但可以录音吗？ 不会唸看了也学不到