※ 引述《jojochen (人言而无信就是兆玄)》之铭言：
: 那为什么这个瑞典魔术师念 唉ㄎ一呀?
: http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/01/bandana.html
: 有没有瑞典人自己都搞不懂自己国的发音的八卦....
: 稍等...我现在才看到同一个网页下面的另一段影片
: 不知道是不是恶搞找个美国人装成瑞典口音,瑞典姓名 (影片本身是恶搞)
: 但这个人却是唸 衣ㄎ一呀
这问题很简单。
1.在纯英语的语境里，照英文读。
类似地，在纯中文的语境里，日本名字也照中文读法读
例如田中千绘
https://www.youtube.com/watch?v=AcT8aCPICT8
0:10
读作“ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ”
难道她不懂日语？当然不是。
改拼成罗马拼音，又回复了 Chie Tanaka。
她在中文中读日本也是读成“ㄖㄧˋ ㄅㄣˇ”（日的音对她有点难）
而非读成にほん。
瑞典人在纯英语的语境里，
他读“瑞典”一样依英语读 Sweden（0:30），
而非读 Sverige（实际音标参考维基）。
只有一个主持人报错而英语没有的：
那个Häckner 的 Hä，主持人读成类似英语“Hut”的hu（0:06），
而他自我介绍时读正确读音：读成 hε。
因为那个打两点的字英语没有。
换言之，读纯英语时，
瑞典人也知道要转换读法。
2.在非英语的语境里，没必要依英语读。
这个就很清楚了。
英语本身经历了 the Great Vowel Shift，
（简单介绍一下：就是元音系统变迁得很奇怪）
却又保留了保守的拼字系统，
才导致了今天英语母语者的直觉读法在字母上很怪。
但英语本身已经习惯那样子，他们有他们的习惯。
然而在非英语的语境，例如中文里，
要嘛照翻译去唸就好，
要嘛依照原音，
没必要非得照英语去读。
例如
http://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
在英语会习惯把他读成/aɪ'raek/
中文翻译“伊拉克”还比英语接近原音 ‘iraaq。
英语开头i 习惯读成 ai，
还有英语 r 有点圆唇，但其他语言不是这样。
尤其阿拉伯语 r 其实是弹舌而不圆唇！
如果你是纯粹在读英语，那读成 /aɪ'raek/ 也不妨。
但读中文的时候给他来个“哀瑞克”就太让人吐血啦！
（就有那种CCR心态的教授，
　用糟糕透顶的Chinglish去读所有非英语的人地名，吐血！）
这里尤其讨厌的是英语字母的读法太违反拉丁字母常规，
而对非英语母语使用者的我们而言更是摸不著头绪。
像是拿 YA 来拼“叶”，很显然就是被英语搞乱了的乱来。
真要用英语拼，也该用 Yeah 或者 ye。
啥“多拉A梦”的A也是乱七八糟！那个字正规用法是“啊”啊！
举个例子，经济学上鼎鼎大名的 Slutsky，
http://en.wikipedia.org/wiki/Eugen_Slutsky
注意英文维基反而很好心地标上正确的音标：
是“SLOOT-skee”而不是“死拉此几”。
中间的u读如loose的oo而非but的u。
我知道对正常的美国人的音感而言，
他们会把u读成像but那个u的感觉，这是英语习惯。
但毕竟原文不是英文。
在纯读中文时读到这位老兄，用接近俄语式的读法去读他好些。
当然啦因为台湾许多教授是留美派，读音跟着美国跑，也毋庸深责。
而且他们也确实不懂啦。
不过我自己是觉得自己要抓住正确的音好些。
就像说假如华人陈被拼成Chen，
总不能在读中文时也硬把他读成/tʃ’εn/吧？
好啦我知道某些CCR喜欢这个调调……
3.题外话之一
某些情况涉及译音根本没有该音，
这种情形下用近似音去读也就好了。
举个例子，法语的小舌音 r，
某些不懂音理的把他当成ㄏ，
这不太应该。
毋宁反而用历史译法当作ㄌ好些。
看附图，真正法语用到笑声“哈哈”
还是宁愿把那个不发音的h抓回来而不会乱用“RA”。


毕竟当代法语 r 音并不是 ㄏ，
在怎么译都两难的情况下，
依历史惯例把他当作ㄌ来译是好些的。
4.题外话之二
另外则是习惯问题。
二战德国的名战机 Me109（这要军武宅才知道了吧，哈哈！），
德国读法习惯读成“百九”（(ein)hundertneun）
但英语习惯则把他叫做“一○九”（one-oh-nine）。
我自己读中文也还是习惯用“一零九”去读，
不管原文了。
网络上还可以搜到有人讨论俄国的La-5该怎读的，
很有趣。

给推 语言是沟通用的

专业什么啦！

专业

你会几种语言啊

看不懂你写啥小 不过IKEAㄇ

耶稣, 约翰也是一个例子

约翰 和 John到底什么关系阿还有凯萨 和 Caesar 也是

专业推

你到底会几种啦 是呛够了没

推

语言学你高分过是吧

烂梗文中的清流

推专业

专业推

专业推 长知识

清流推

专业推

超专业

专业推

专业

哆啦阿梦

神

专业推

c真的念k吗? 那为何发明c这个字母? 还是硬颚音?

舌头王欸