楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:34:18※ 引述《roger29 (=======中间选民=======)》之铭言：
: 小鲁自认英文程度还算可以，7~8年前考学测时差一点15级，
: 大学虽然没有特意去读英文，不过原文书和paper也看得不少，
: 事实上理工科看这些东西英文好像也不用强到哪去，
: 因为是工程科学的东西通常会写的力求简单易懂不会搞华丽词藻，
: 不过我觉得看英文还是不顺，那种不顺也不是读不懂的不顺，
: 但就是无法和中文一样可以跳着读依然可以很快抓住语意，
: 即使英文只是一句话里面也没有困难文法和单字，但是要读懂就是比较费时，
: 常常读起来卡卡的，又要一字一字慢慢读。
: 我感觉多看也没有用，无法解决这种问题，
: 每次查资料看到一堆英文就有懒得去读的感觉...
: 有无进步的方法勒？还是要砍掉重练比较快，回去把国高中文法都弄熟...
: 有无八卦？
睡不着多少讲几点。
纯就阅读速度来说，需要deliberate training，所以有一些诀窍。
这些技巧习惯看ptt的你一定都会，拿你看废文的速度来看英文即可，我以下挑几点分析
。
p.s. 我大概Toeic金色证书，程度不到的可能不要尝试，因为阅读理解总有个最低限度，
不到门槛的话我不保证适用。
1.绝不可回头读上一行或上个字，真有不懂的请读完一大段或干脆整篇看完再回来查。
回头会阻碍一次理解整段的能力和思绪，阅读的block会变得太小，被切得太细碎。
2.测速，你现在可能用100 words/min的速度看的话，“刻意”让自己用200 words/min去
看。
看不懂正常，练个两周再说。当然你还是要自己变速，毕竟你看想想论坛的文章不会跟看
成大水利狗鼻哥的文章一样快对吧。
这是为了修正以下这种行为：怕看不懂，越看越慢，越看越慢发现还是看不懂，跑去查单
字，然后干你娘单字好多好懒不看了的vicious cycle 。
有些时候看context推敲单字意思快多了，语感也抓得比较准，重点是你可以脱离学外语
一定要查字典的这个坏习惯 - 你学中文是有查过字典腻。urban dictionary 都比较好用
。XD
3.减少眼球在每行的固定次数（可以的话，也减少移动距离）。本来一行20个字可能要停
留十次，一次看两个字，现在就一眼看四个字，让眼球停留次数减半。
这点我懒得解释理由，你自己多看几页八卦废文，顺便观察一下你的眼球动作就知道怎么
一回事了。
其实说破不值几毛钱，靠大量阅读也可以自然而然把以上这些技巧变成自动化过程，你可
能甚至不自觉。
但是有效率的训练绝对比埋头苦练好，这就像中国的台球世界无敌强一样，人多用母群体
的量压人只是一部分，科学，有即时回馈的科学的训练方法才是重点。
作者:
Waitaha (Waitaha)
2015-02-20 04:36:00可以推荐一篇中文废文吗
中文废文喔 你去joke板搜寻hornydragon就知道了
作者:
milk0513 (coldmilk)
2015-02-20 04:37:00推
作者:
jojoStar (白金之星)
2015-02-20 04:37:00听说重点是不能在心中默念 但是只限简单的文章
作者:
b2481 (RayGetRUA-RUA)
2015-02-20 04:38:00这方法好有趣，之后试试看XD
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:41:00好色龙你谦虚屁啊 xd
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:42:00我们都知道Toeic跟日检N1一样是装饰用，因为上面的山才高咧...学越多知道自己越烂XD
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:45:00你可以挑战gre verbal满分XDD
和所有考试一样 托益高不代表你实用比较行虽然和本国考试比起来Toeic的确比较全面性但是Toeic可不会考你bae,yolo和SO这种鬼字。然后我现在才想起来托益和托福是不一样的玩意。
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:52:00让我想起我曾经花了好久才搞懂inb4的心酸往事
inb4吗XDDDD 愿闻其详，我挺好奇的。不知问何我当时一眼就看懂了 应该是脑子牵线有问题
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:56:00因为中文讨论区没这种文化啊，所以当初无法理解
......真的耶，中文讨论区真的没这文化。不对不对，“未看先猜推文一定有XXX”还满接近的
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 04:58:00后来想到推文常有“未看先猜楼下有人推xxx“之类的句子
英文的好处在于在创造新词太容易了一堆人也常酸SO是三洨 Sexual Object腻???
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:00:00随便抓几个字根，组合一下..（抓头SO这个说法也太好笑 XDDDDD nice pun
然而看多了又觉得中文真是屌这样今天还看到有人酸"Sexism Octopus"这样
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:02:00我只觉得好险我是中文使用者，干要我背汉字我不如跟你妈结婚（欸
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:03:00其实我还真不知道SO这词发明来干嘛的，难道只为了政治正确吗
真的，要说(繁体)中文是全世界最难学的语言的话我觉得应该没多少人会反对XD 除了俄语吧SO喔，我觉得就是hipster带起来的吧
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:06:00拉丁文算吗（这东西到底难不难啊喔喔说到hipster，对外语学习者而言，到了一定高度之后最难跨越的根本是文化障碍
我现在都跟别人说学习语言就是学习对方的文化啊谁管你文法多强、单字会多少啊，
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:08:00人家花了一生学会的东西有些你还真的跟不太上..就跟ptt的中国人大概很难切身感受56梗一样的道理 XD
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2015-02-20 05:08:00其实所谓的"读的顺"这跟信心比较有关
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2015-02-20 05:09:00很多人觉得自己中文读得快，其实是因为没有认真看
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:10:00对啊，英文弄一弄变成在学历史地理音乐流行文化...有些梗要查老半天才知道哪来的，喔超累的啦...左边的鲨鱼是三小，我投降 XDD
我上一本书翻到抓狂就是因为整本一堆恶搞流行文化left shark，这次世界杯足球赛中场表演的舞团之一和Katy Perry共同演出的鲨鱼，因为忘记舞步乱跳爆红你说这种鬼东西看课本怎么会学到XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:14:00...靠北我超爱看足球的居然不知道，文化差距阿 orz写注解就饱啦！
真的是写注解就饱了 一堆翻译都这样你有试过用莎翁手法写他笔下人物发垃圾电邮吗？我翻译这一段时翻到想上吊，你他妈的什么狗屁。
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:19:00...我连莎翁用的古英文长什么样子都没看过...这真是太伟大了。（一边敬礼一边偷笑
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:21:00这种时候英文系的价值就出来惹，啊不过我不是..
我只有大学时修过奇幻文学而已QAQ不过当时除了我之外全外文系我可以全班第三名......当时就后悔为什么我不读外文 干 至少和兴趣接轨
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:24:00我连笔译课都没修，有时候觉得方法论真的很重要江湖一点诀，自己重新发现它可能要好几年
我只修过一堂翻译课 不过语意学惠我良多真的，很多东西不说根本不知道
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:25:00猛人一个，不过你的翻译实绩已经让客户不会看学历了吧
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:27:00像是这篇的原po就是寻求这种一点诀 XD可是你翻了一大堆会让人觉得Lolwtf的影片跟漫画啊 XD
其实网络翻译和出版翻译还是差很多啦 一样学习中但是我接到的书不一定是LOLWTF啊干XDDDDDDDD
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:32:00考虑要不要接吗？
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:35:00突然想到，我其实不是很想当笔译，因为我讨厌打字..啊不过有生之年大概也不会有脑波输入法，还是得乖乖练打字0rz
我之前才在抱怨我的翻译速度全卡在打字上。要是我会盲打，我的翻译速度应该快三倍。之前试用了语音输入，你他妈根本狗屎，
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:36:00(拿出这个kindle) 没样本的话这样看过考虑最快，而且以防万一，看不下去的书还要翻会很痛苦的 XD
我是很有个性的，看不爽的书根本不翻XDDDDDDDDDDD不过前还没遇过这种书就是了(爆)
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:38:00try touch typing或干脆练其他输入法? 阵痛其虽然很久，不过毕竟是工作，我想应该值得
作者: catatonic 2015-02-20 05:39:00
每日一篇wiki 说的熟练度会影响读速 但非线性
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:40:00我日文比英文好一点，所以我能想像若是真有那一天，编辑丢垃圾轻小说叫我（这个菜鸟）翻，我一定会血尿崩溃...XD我打字基本上是hunt and peck(without looking at the
轻小说喔......如果英文有轻小说我一定爽炸天不管几页两星期翻好给你看(Xhunt and peck看起来不错，改天试试(咦)
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:43:00keyboard) 可是我能确定若是改用touch typing，大概功力再增一甲子..阵痛其很痛苦，因为你发现长辈打字都比你快就...可以从typing.io之类的网站开始，习惯再考虑要不要换
我目前的挣扎是该不该舍弃新酷音,他的选字真的很智障
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:46:00输入法吧，不过我自己是打算无限期拖延没有其他原因，单纯procrastination...fuck it lol
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2015-02-20 05:47:00你学中文是有查过字典腻 有道理XDDDD
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:48:00新注音2010我自己是用得还OK 可是世界上的中文输入法开发能量主力还是在拼音输入..（生理嫌恶中
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2015-02-20 05:48:00ㄅ半好用呀 用到win7一样灌 ~_~
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:50:00学ㄅ半还要记忆常用字位置，好懒XD
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2015-02-20 05:51:00年代的问题 以前没新注音 打久习惯了 就背起来了XD反而觉得新注音有点智障 orz
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:54:00我手机用的注音输入法叫做TouchPal，如果这东西有电脑版，我保证全台湾人的注音输入法都会变成TouchPal
作者:
redsa12 (哈吉米)
2015-02-20 05:55:00这篇是正解 之前练GRE看杨鹏难句就是这些观念不回视 不心中默念 一开始不懂也要逼自己念下去阅读速度练起来 托福阅读怎么考都有29.30
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 05:56:00他不但可以不打声调符号 和自然输入法一样以词为单位选字 重点是以上全部带入big data辞库，选词正确率高到不像话....其实我还没开始准备gre，谢谢redsa12大提供关键字！XD
作者:
redsa12 (哈吉米)
2015-02-20 06:00:00加油啊 其实他有三个阶段 第一个阶段是改掉想去分析句型结构的“坏习惯” 说这是华人从小从考试英文练到大的陋习然后是不回视 最后才是心中不默念
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 06:03:00我发现我本文忘记提不默念，因为我自己从来没有这个习惯..囧
从心中默念到不默念好像挺重要的刚刚随便拿几篇文章发现真的都没默念XD不过拿英文文章发现好像也没默念?!所以?!囧rz
楼主:
jerry9988 (a29988122)
2015-02-20 06:16:00我大概只有在背spelling的时候会默念..（好像是废话干天亮啦rrrrrrrr 还要回娘家（崩溃
作者:
bambambam (bambambam)
2015-02-20 07:05:00Lol Toeic 笑死我了
作者: hothotdog (热热狗) 2015-02-20 08:22:00
以前听说可以靠看playboys 增进英文能力
推文聊天喔XD 受益良多 难怪我听力超强阅读却烂BB
作者: Wolowitz (Howard) 2015-02-20 08:52:00
此篇正解