“星云大师文集apps 计画” 获柏克莱大学邀请发表 人间 150213
应柏克莱大学资讯学院（School of Information）之邀，正在研发“星云大师文集apps 计
画”的数位佛教团队，2月6日由妙隆法师带领，前往校本部（107 South Hall) 发表，前来
参与者多为博士研究员及教授，他们对于各界正展开的数位型态整合研究计画，投入相当大
的关注，因为当今数位发展一日千里，研究员必须要能迅速全面掌握及了解。
柏克莱大学资讯学院主办的优秀研究计画每月发表会，都会根据计画内容是否对当代具有引
响力或是翻转力，给予发表邀请，不分本校系所或是校外组织。佛光山三宝寺数位佛教办公
室，以宗教团体身份受邀发表，向专业学术机构介绍当代宗教领导人星云大师，以及如何将
其中文翻译著作展开apps功能研发的过程，而且主要是针对智慧型手机及平板电脑青年族群
使用者。
现场学者对于跨文化翻译过程、不同语系结构如何适切的表逹佛教义理，和面对喜新厌旧的
智慧型青年族群，如何把古老的宗教义理，透过apps传递给他们，提出诸多疑问，也希望参
与研发的青年们，除了了解自己想要什么，也要负起教化同侪的责任，用同事摄的方式，让
美好的事物传递下去。
这是一场极具挑战的发表会，也让青年思考用apps传递真理的问题，而此发表也让在场学者
认识星云大师终其一生的著作，在过去50年翻译有成，也对人间产生净化的影响力，现今更
以数位化发展，要让佛教义理多层面的展示流传。http://goo.gl/JTRWdG