大家知道，三国志是陈寿写的史书，是二十五史之一
里面没有过多的渲染，而是严谨的笔法
没有华容道，没有孔明借东风，更没有桃园三结义
然而日本游戏，如光荣三国志，或漫画，如横山光辉三国志
甚至是20几年前的卡通电影三部曲（英雄的黎明、燃烧的长江、辽阔的大地）也叫三国志
上述的人物故事，内容题材，几乎清一色来自罗贯中的通俗小说《三国演义》
我们知道此书是七分真实，三分虚构（可能虚构比例更多）
是经过几千年来漫长的三国故事流传，滋衍而成
三国演义的情节，跟正史三国志可说是相差甚大
严谨的日本人绝对不可能会搞错，但为何他们还是一贯沿用“三国志”这个名称
而没有正名是三国演义呢？请告知，谢谢

因为演义尊蜀 正史尊魏 吴国表示：

ZKOW

三国演艺太偏蜀国 粪

zkow

现在很多人都把演义当正史阿

因为是游戏、漫画而不是历史研究 所以就无所谓吧?

笔划多 日本人 很难写ㄟ

因为演义两个字写成汉字日本人看不懂

日本人才不管你这些

因为吉川英治用演义当蓝本的小说《三国志》很有名

三国志英杰传系列与吞食天地二代表示:

日本人看的是吉川英治写的三国志

日本的三国志和我们看的三国演义差在哪？

我都看三国无惨

吉川英治写的三国志是以罗贯中的三国演义为蓝本

三国演义-->通俗三国志（演义日译本）-->吉川英治三国志现在日本只讲三国志都是指吉川版，史书会注明“正史”

字比较少

别闹了 真的用史书三国志哪还会看到孔明大显神通

三国无惨www

正史是蜀国 真正正统

日本都爱封神演义

史书是胜利者写的。本身就不一定客观了

z尻

因为三国演义在日本惯用名是《三国志演义》...

日本的三国志指的是三国志通俗演义 还是三国演义啊

中国最早全名也是三国志通俗演义，只是中国后来简称拿掉志但日本却没有，在日本平常只讲三国志是会让人误解在指小说刚查了日文维基，假设可信的话，日文“三国志”主要指那时代的事