楼主:
qweewqq (風一樣的男å)
2015-02-05 17:25:39大家知道，三国志是陈寿写的史书，是二十五史之一
里面没有过多的渲染，而是严谨的笔法
没有华容道，没有孔明借东风，更没有桃园三结义
然而日本游戏，如光荣三国志，或漫画，如横山光辉三国志
甚至是20几年前的卡通电影三部曲（英雄的黎明、燃烧的长江、辽阔的大地）也叫三国志
上述的人物故事，内容题材，几乎清一色来自罗贯中的通俗小说《三国演义》
我们知道此书是七分真实，三分虚构（可能虚构比例更多）
是经过几千年来漫长的三国故事流传，滋衍而成
三国演义的情节，跟正史三国志可说是相差甚大
严谨的日本人绝对不可能会搞错，但为何他们还是一贯沿用“三国志”这个名称
而没有正名是三国演义呢？请告知，谢谢
作者:
q5566 (5566好棒)
2015-02-05 17:28:00三国演艺太偏蜀国 粪
作者: MAX777 (跑堂小二) 2015-02-05 17:28:00
现在很多人都把演义当正史阿
作者:
nk101 (安答)
2015-02-05 17:29:00笔划多 日本人 很难写ㄟ
作者:
sinnerck1 (Demonbane)
2015-02-05 17:29:00日本人才不管你这些
作者:
Seeker7 (七夜を名乘る)
2015-02-05 17:30:00因为吉川英治用演义当蓝本的小说《三国志》很有名
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2015-02-05 17:33:00日本的三国志和我们看的三国演义差在哪？
作者:
icefrog (冰蛙)
2015-02-05 17:33:00我都看三国无惨
作者:
Seeker7 (七夜を名乘る)
2015-02-05 17:34:00三国演义-->通俗三国志（演义日译本）-->吉川英治三国志现在日本只讲三国志都是指吉川版，史书会注明“正史”
作者:
dai26 (dai)
2015-02-05 17:37:00字比较少
作者: LunaDance (s;omo;pbrupi) 2015-02-05 17:37:00
别闹了 真的用史书三国志哪还会看到孔明大显神通
作者:
hitlerx (谷月涵)
2015-02-05 17:38:00三国无惨www
作者:
peterwww (小宇宙之复兴)
2015-02-05 17:38:00正史是蜀国 真正正统
作者:
kachy (kk)
2015-02-05 17:39:00日本都爱封神演义
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2015-02-05 17:43:00z尻
作者:
LHD (我可以再混十年吗)
2015-02-05 17:48:00因为三国演义在日本惯用名是《三国志演义》...
作者:
LHD (我可以再混十年吗)
2015-02-05 17:51:00中国最早全名也是三国志通俗演义，只是中国后来简称拿掉志但日本却没有，在日本平常只讲三国志是会让人误解在指小说刚查了日文维基，假设可信的话，日文“三国志”主要指那时代的事