[问卦] 有没有《超译尼采》乱翻的卦？ bg187187 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有《超译尼采》乱翻的卦？

楼主: bg187187 (Yannic) 2015-02-03 02:18:39

哥平常就有在看点书打发时间...
几年前看了《超译尼采》结果打心得文还po在FB当文青。
这阵子我收到ㄧ位妹子的短信。（很正/天菜）她告诉我《超译尼采》根.本.是.乱.翻！
还特.别.强.调.如果我回去看原.文.就知道不是这样。
说《超译尼采》很超译我可以接受。但是要我回去看原文，哥就觉得有点被受侮辱。
有没有《超译尼采》是乱翻的卦？

作者: freeunixer (御剑客) 2015-02-03 02:19:00

超译 = 乱讲

作者: wcontainer (watercontainer) 2015-02-03 02:19:00

概O楛j源梫

作者: sexbox (低能儿) 2015-02-03 02:19:00

根极远是毓绳翻！还特概O楛j源梫如果我回去看原楔撌

作者: blearystar (coffeedemon) 2015-02-03 02:20:00

特概O楛j源梫

作者: park98991 (猛胡帕克) 2015-02-03 02:20:00

公杀小

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2015-02-03 02:20:00

特概O楛j源梫=特别告诉我

作者: dan310546 (00) 2015-02-03 02:20:00

大惊小怪只是用跟当今教会翻圣经一样的方法翻而已

作者: asdfgh911424 (大庆街里的肥宅) 2015-02-03 02:22:00

红蓝不意外

作者: ADHD (注意力不足过动症) 2015-02-03 02:22:00

概O楛j源梫楔撌

作者: sexbox (低能儿) 2015-02-03 02:22:00

翻译姬\@O@/

作者: coon182 (å¾®ç¬‘å°ç©ºç©ºâ™¥) 2015-02-03 02:24:00

猜错一个，好吧

作者: dan310546 (00) 2015-02-03 02:24:00

另外原文刚出版的时候就被尼采的姊妹动过手脚了...

作者: ADHD (注意力不足过动症) 2015-02-03 02:24:00

你可以去估狗一下会有很多资料

作者: buke (一坪的海岸线) 2015-02-03 02:52:00

超译讲白了就是脑补，看他卖翻了很傻眼还出续集

楼主: bg187187 (Yannic) 2015-02-03 02:58:00

人家都出超译佛经惹...

作者: buke (一坪的海岸线) 2015-02-03 03:03:00

这本根本励志格言大全

作者: andreas022 (-Ryu-) 2015-02-03 04:28:00

这本刚出中文版时封面连德文原名都写错字噜不过也没啥差台湾懂德语的人不多

继续阅读

[新闻] 肉肉女也能红棉花糖女孩打败泰勒丝alice09 Re: [新闻] 柯P：九二共识已过去合作大于统一yjjia [问卦] 有没有中年老板都很秋的八卦？guitarpan Re: [问卦] 人活在世上的目的是什么jamesleee [新闻] 佩服马云“道歉一流”　蒋友柏：台企业dakkk Re: [新闻] 柯P称中国不如越南中国官媒重砲轰“放肆beefs Re: [问卦] 没有人追的女生都怎么排解寂寞?balahaha [新闻] 涉杀15名警察　埃及183人遭判死刑coon182 [问卦] 有没有当恐怖份子还能月领600美金的八卦?jammy50605 Re: [问卦] 那些系10年后会变成热门科系？aq981334