※ 引述《orioles5566 (那一年默默无言)》之铭言：
: 柯P：我讲错了 我的确讲“受殖民的时间长”(苹果)
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150202/553282/
: 针对“殖民进步论”争议，台北市长柯文哲晚间受访时坦言，当时是中文再翻成英文，“
: 我的确是讲说，‘受殖民的时间长’。”在场记者问：“殖民是用中文讲的？”柯说：“
: 对，没有错，我用中文讲的。”
: 记者追问：“为何质疑报导错误？”柯文哲说，他并没有说记者报导错误，“这都怪我自
: 己在论述的时候，没有讲那么清楚。”
: 柯文哲晚间视察小巨蛋，受访时作上述表示，他还说，下次若还要接受外国媒体访问，“
: 有些英文要自备想好”。记者问柯：“为何前天要讲翻译问题？”柯才尴尬地说：“那这
: 样就是我讲错了！”
: 柯文哲日前接受美国《外交政策》（Foreign Policy）杂志专访，提出“被殖民愈久愈进
: 步”的说法引发争议；柯昨天澄清，他是说接触近代文明愈早、受文明影响愈久，社会文
: 明化程度就愈深，怎会被写成“被殖民愈久愈文明”？质疑对方翻译不精准。 (黄扬明／
: 台北报导)
这新闻讨论串看下来我觉得蛮恐怖的
本人都承认自己讲错了
大家还帮发一堆字的文来证明他其实没讲错
讲得惊天地、泣鬼神，读过无人不为之动容
拜托一下 我也投他阿
板友不要自行帮他的言论无限上纲好吗
你说狗报、9.2、689总是抓一堆语病制造事端
其实你们也是在做一样的事情
只是往跟他们(狗报、9.2、689)相反方向的极端埋干而已
加油好嘛
作者:
kasion (彩色猴子)
2014-02-02 23:51:00制造业
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-02-02 23:51:00选举期间 很敏感的
作者:
pftmax (无)
2015-02-02 23:54:00几十亿的弊案不报导~ 这种小事一直报~ 专门惹人民生气的
柯的论点哪里讲错？柯是承认他说翻译不够精确讲错了 不是他的论点
作者:
fallen1 (猴光普照)
2015-02-02 23:56:00柯的论点哪里讲错
最大的问题是 柯的论点被曲解柯更正的是他认为翻译不够精确的是错的
要理解柯 就要从他那句话背后的意义去想 不是表面.用字
要理解柯P对的地方 和他澄清的地方我的想法是这样 论点才是重点
其实我知道 但有些回文没抓到重点 跳针护航 很像政黑
作者:
jkduke (jkduke)
2015-02-03 00:11:00中肯 谁都会犯错 都不要盲目的护航
殖民讲了就讲了，后续怪翻译不够精确是哪招，是要给人一种我没说到殖民的印象吗?为什么不能后续记者去问的时候，直接承认是有说过殖民，但他的本意是接触先进文明bla bla，第一时间承认跟硬凹后认错给人的观感差
作者:
jkduke (jkduke)
2015-02-03 00:12:00错了就 承认 并 改过=支持 盲目的支持 护航 就支持KMT得
作者:
sisman (sisman)
2015-02-03 00:13:00颜色不对没有推推喔~
作者:
Shauter ( )
2015-02-03 01:05:00党工不要再想染黑八卦了