殖民说外媒没错 柯幕僚坦承：我们的错
新头壳
新头壳newtalk2015.02.02 柯昱安/综合报导
“被殖民的地区越久越进步”说法引发争议，台北市长柯文哲昨天表示《外交政策》（
Foreign Policy）杂志的专访报导内容与他的实际说法有出入，并希望下次外媒来访时能
确保翻译精确。但《外交政策》则强调，报导并没有曲解柯文哲的语意。柯文哲幕僚今（
2）日下午坦言是柯文哲“文字掌控的不够精准”，并指出，柯文哲已在昨天公开表示要
深切自省。
柯文哲在《外交政策》杂志专访中指出“被殖民的地区越久越进步”，引发争议，昨天对
外澄清是翻译不够精确，他的原意是“接触近代文明越久越文明”，但他不会要求外媒澄
清，并希望在下次外媒来访时，应该确保翻译人员够精确。
针对柯文哲认为翻译有所出入，《苹果日报》向《外交政策》杂志查证，《外交政策》资
深编辑大卫（David Wertime）今日回函表示：“我们坚持我们的报导以及所有引述句，
都是呈现他们的想法。”（We stand by our reporting on this piece and the
quotes as they appear）否认在翻译上曲解柯文哲的原意。
对于《外交政策》的说法，台北市政府副发言人黄大维表示，柯文哲在专访时文字掌控的
不够精准，导致访谈结果引起议论，柯文哲在昨天已经公开表示将会深切自省，未来专访
时也会把论述诠释得更加完整。
根据《苹果即时》报导，《外交政策》专访柯文哲时派出香港记者Grace Tsai一人来访，
市府方面除了柯文哲外，还有媒体事务组、国际事务组的人员，约5人陪同柯文哲受访，
访问全程录音，柯文哲的回答是以中英文夹杂回应，至于引发争议的“殖民论述”则是用
中文提到。
对于柯文哲提到要确保翻译人员够精确，柯文哲幕僚低调表示，柯文哲昨已说会要反省，
未来说话会更精确回答。
http://ppt.cc/ivrj
柯神 勇于认错 好棒棒 反观_____ 只会硬凹