Re: [问卦] 为啥日本游戏推出中文版 是繁体而非简体

楼主: kons (kons)   2015-02-02 15:24:34
身为游戏业界,程式中一个迷途小企划,我来分享一些东西。
很多人提到出繁体版是因为台湾人会买正版,销售考量等....
或许台湾人买正版的比例是远高于大陆,但别忘了对岸是有14亿人口的基数
从仙剑奇侠传来看,中国地区的销售量是台湾的四倍
http://www.bestory.com/novel/9/108384/64449.html
随着中国更加进步,这个差距只会越拉越开。
仙剑五卖了115万套,乡民认为其中台湾占了几套呢?
两岸的市场比例早就已经失衡了,如果是我当制作人,做游戏首要考量也会是中国
在文化与用语上努力向中国靠拢,贴近中国为主。
今天一句游戏对白:“白烂啊,这低能有够落漆”......错误
         “坑爹啊,这傻逼真不靠谱”......正确
就是这样,市场与时代已经改变了,不像以前几十万就能生出一套游戏,
既然台湾人喂不饱游戏产业,只好向中国市场迈进了。
就我所知河洛公司今年要出版的新武林群侠传,没意外会先上简体版。
就看台湾政府哪天愿意像韩国一样,扶植台湾游戏产业吧,或许有起死回生的一天。
作者: shcjosh (来吧!都来吧!)   2015-02-02 15:25:00
日本人不出简体版是因为会有中国人出翻译patch
作者: syearth (sysearth)   2015-02-02 15:26:00
这不难怪台湾玩家
作者: markmark900 (markmark900)   2015-02-02 15:26:00
其实制作人也不用那么懒惰,两种都翻就好了
作者: ccl007 (.......)   2015-02-02 15:26:00
昨天抹布才PO过一篇中国电视游乐器的真实情况
作者: pauljet (喷射机)   2015-02-02 15:26:00
支那蝗虫看得懂繁体字比例很高
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-02-02 15:26:00
繁转简比较容易,简转繁会卡住?
作者: NoOneThere (没有人在这里)   2015-02-02 15:26:00
好莱屋电影也是台湾先上映, 人家怕的不是不买正版, 而
作者: Joey818 (时代趋向和平 也不再振奋)   2015-02-02 15:26:00
是啊 让游戏产业起来 让更多人沉迷网游 不务正业
作者: NoOneThere (没有人在这里)   2015-02-02 15:27:00
是海量的抄袭山寨产品啦
作者: rayarising (崛起)   2015-02-02 15:27:00
他国事务
作者: ccl007 (.......)   2015-02-02 15:27:00
作者: gy5566gy (gy5566gy)   2015-02-02 15:27:00
就做给26买水货啊~
作者: tokyo730714 (....................)   2015-02-02 15:29:00
依你的说法 台湾扶植也没用 根本卖不过对岸
作者: wotupset (wotupset)   2015-02-02 15:29:00
劳资也是醉了233333
作者: tokyo730714 (....................)   2015-02-02 15:30:00
简转繁应该会出现不少错字....最后不就是 台湾扶植起来-->转投对岸市场
作者: gy5566gy (gy5566gy)   2015-02-02 15:31:00
作者: HarleyQuinn (Bone)   2015-02-02 15:32:00
中国XBOX ONE开卖一个月才卖了130台XDDDDDDDD
作者: pandayu (pandayu)   2015-02-02 15:33:00
你拿PC GAME的答案来回答TV GAME的问题啊
作者: tokyo730714 (....................)   2015-02-02 15:33:00
除非能有另外的市场能卖得比同语言文化的对岸更多
作者: ccl007 (.......)   2015-02-02 15:35:00
土共的政客很蠢 老爱管制娱乐 消弥民怨最经济方便手段就是靠发达的娱乐产业
作者: analiya (莉雅)   2015-02-02 15:40:00
。。。
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-02-02 15:41:00
人家信枪杆子,才不信装着几片电路版塑胶盒子。
作者: farsex (法西斯)   2015-02-02 16:04:00
正确来说是现在的电视在打广告的游戏,几乎都是中国开发的所以简体优先也不意外。手游号称台湾游戏,霹雳江湖,除了配音时台湾的。至于刀塔传奇连代理商和开发完全是中国的。
作者: m4tl6 (yuyu)   2015-02-02 16:08:00
很多企业都是这样想不过只有一开始有甜头…太小看中国人拷贝的能力了就算品质烂只要便宜
作者: bndan (seed)   2015-02-02 16:11:00
在中国做中国销 VS 外国生产中国市场.这难度能比? 在中国做出到日本去试试 XD? 要比应该这样比吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com