苹果
2.完整新闻标题:
别管破铜烂铁了 她其实不是英国交通部长
3.完整新闻内文:
英国官员克拉玛（Baroness Kramer）日前拜会台北市长柯文哲，柯说将表“拿去破铜烂
铁卖些钱”失言风波未平息，有部落客指出，克拉玛官职对应台湾官阶，应为“交通部次
长”，但台北市政府回应，事前已经英国贸易文化办事处确认。
国内外媒体关注柯文哲失言，但部落客“TJ”在《The News Lens关键评论》发文指出，
克拉玛的官职“Minister of State for Transport”若直翻是“国家的交通首长”，但
从她送的怀表礼盒印的是“House of Lords（英国上议院）”，但若为英国首长赠送，一
定是“House of Commons（众议院）”；其次，部长级人物来台，怎么没去见总统？
“TJ”曾在苏格兰读媒体管理及在伦敦1家绘本出版社工作，他追根究柢查出，英国政府
对“Minister of State for Transport”的定义，该职位在“Secretary of State”之
下，且工作须对他负责，克拉玛主要工作是英国的高铁2号、都市更新等；他指出，“‘
真正的英国交通部长’是Patrick McLoughlin”。
“TJ”据“卫报（The Guardian）”报导，英国酸民反而对克拉玛冷嘲热讽，认为官员用
“It's very unique（这个非常独特）”的用语如小贩在兜售东西。他表示，有媒体察觉
克拉玛官职应不是“交通部长”，但台北市府国际事务组回应，克拉玛在英国的确是副手
，但因中文一向翻译为“部长”，事前也曾与英国贸易文化办事处确认过职称。（即时新
闻中心／综合报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
长： http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150128/550215/
短： http://goo.gl/v79eG9
5.备注:
有没有拿次长当部长炒失言风波的八卦的八卦？
苹果参考的来源应该是这个 http://goo.gl/KdLnno
所以在亲“工党”（Labour）的卫报（The Guardian）报导后面，英国酸民对她的种种发
言竭尽了冷嘲热讽。像是堂堂一个官员怎么会用“It's very unique”这种像是小贩在兜
售东西的词汇用语；甚至有人在上议院的网络商店里找到了那只怀表，笑说是独特的全球
销售（Uniquely available worldwide），酸碱值几乎是负的。