苹果新闻说
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150127/549377
柯文哲收到的其实是钟
但网友都说这是表
所以钟和表到底怎么分辨阿 有没有挂?
用大小分?用有无响铃声分?用口语习惯分?
作者: sd09090 (河马阿河) 2014-01-27 13:23:00
英国人没在分
作者:
xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77牛)
2014-01-27 13:23:00...大小
作者:
jimmmy (心不透彻)
2014-01-27 13:23:00问版腻
作者:
timlin (RoseBud)
2014-01-27 13:23:00五楼送钟给朋友
作者: sd09090 (河马阿河) 2015-01-27 13:24:00
宝岛钟表公司大小
作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2015-01-27 13:24:00专家说是“石英闹钟”
作者:
apa9394 (委员长老虎)
2015-01-27 13:24:00做事情要有始有终 厕所里挂钟
作者:
ljxc (圣‧肥宅)
2015-01-27 13:24:00大小啊 不然咧
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2015-01-27 13:25:00随身携带的叫做表
作者:
kc (跌 倒 了)
2015-01-27 13:25:00有差吗? 台湾媒体已经定调，管你英国怎么回应
作者: atobela (尼玛蛋蛋面) 2015-01-27 13:25:00
表哥 还有表弟怎么分辨还比较简单
作者:
shou0823 (↗沉默a大多数↙)
2015-01-27 13:26:00戴手上的叫表
Apple Watch vs Apple Clock
其实我查了一下外国报导 几乎都是用"Watch"来描述这事件
作者:
rocfrank (roc_frank™)
2015-01-27 13:28:00有带是表 有钱叫嫖 懂?
作者: atobela (尼玛蛋蛋面) 2015-01-27 13:32:00
那么有定时会叫功能的怀表怎么叫??
作者:
F5 2015-01-27 13:33:00靠 没看过这么大的怀表
作者:
rocfrank (roc_frank™)
2015-01-27 13:34:00不过现在 电子钟你也可以叫它电子表了
作者:
kaet (ambrosia)
2015-01-27 13:34:00感觉很精致 怎么会用破铜烂铁形容
英国人爱戴怀表..那是因为他们有绅士style..以前贵族
作者: netio (新中间选民) 2015-01-27 13:37:00
感觉是便宜货
作者:
ct78645 (小学生)
2015-01-27 13:37:00送的是钟 贱的是表
爵士都会用精工怀表相赠..歪果仁没有字形,音,义的限制
作者:
LYS5566 (明灯❺❺❻❻)
2015-01-27 13:38:00钟有9.2%的机率被称为表
送终..在英文里并不存在..那完全是中华文化的看法要看大小..在随身携带范围内称为表..超过就称为钟还有,独立作业的称为钟,例闹钟.虽不大,但不随身携带QQ
作者: happywolf (狼仔) 2015-01-27 13:41:00
用大小分类的东西 当介于中间时本来就难区别
作者: shauyuan (好奇水瓶) 2015-01-27 13:41:00
柯P没说是破铜烂铁啊
作者:
v3aa7n (薰)
2015-01-27 13:41:00出师表
个人觉得柯P应该亲笔用英文写封道歉信,大意是说,很感谢贵大英国诚挚的礼物,个人那天发言,只是一个幽默,若有不礼貌之处,恳请海涵,希望下次贵英国XX官员能再来访敦睦交谊,也希望两个国家,两个城市,友谊常存英文修辞的部分,请英文很好,擅长官方修辞的人润笔^^并再加赠台湾独有的纪念品,像原住民木雕之类,礼数周到诚意十足,就可化解尴尬