※ 引述《syearth (sysearth)》之铭言：
: 为何一些媒体 都用改用大陆用语??......
: 互联网 改成 互联网
: 货运公司 改成 物流公司
: 有比较好听吗?
因为不少用语 大陆的选字比台湾精确
随便举几个例:
programming 程式设计 编程
设计是项目人的事啊 工程人员是想办法把其实作出来
用"设计" 真的很不恰当
optimize 最佳化 优化
中文的"最" 是唯一 若是叫最佳化 那就不能叫一级 二级 三级最佳化
反之叫优化 只要比前次好就可 明显精确许多
array 阵列 数组
fortran的array可以最多达七维 (char a[2][3][4][5][6][7][8][9])
译为阵列 会让人以为是二维者
(早期台湾还叫过矩阵，这名更遭 会让人以为是数学上的矩阵)
数组明显好的多
load 读取 加载
读取资料、加载数据 个人是比较喜欢叫加载
用读取会与read混淆 (read与load在计算机里 意思不太一样)
pointer 指标 指针
pointer 是一个用来装门牌号码的容器
那用指标还是指针好 见仁见智
本人喜欢用指针 因为: 指标易与旗标(flag)搞混
(flag大陆翻标志)
harddisk 硬盘 硬盘
这两个没什么差
作者:
peterwww (小宇宙之复兴)
2015-01-20 18:14:00台湾用语的对象是人际 对岸是描述物体之间
作者:
k387259 (台湾李宏感)
2015-01-20 18:14:00写程式7年 上面没意见 下面爱好读取 指标 硬盘
作者:
kraven (昏昏欲睡)
2015-01-20 18:15:00programing 是程式设计没错啊 coding 才是程式码填空
作者:
mykey8585 (我愛雷姆<3)
2015-01-20 18:15:00这里是看颜色的 邦补
作者:
kraven (昏昏欲睡)
2015-01-20 18:16:00不懂别装懂好吗 你以为程式架构在应用层会给喔
作者:
A6 (çŸID真好)
2015-01-20 18:16:00台湾海峡没加盖 对岸专业中文书很好买
作者: citywind (~~~~~~鲶鱼~~~~~~) 2015-01-20 18:16:00
替台湾所有资工人嘘爆你
作者: killverybig (杀～!很～!大～～～～～) 2015-01-20 18:17:00
你喜欢就好
作者:
tokyo730714 (....................)
2015-01-20 18:17:00皮肤
作者: sadmonkey (下雨天) 2015-01-20 18:17:00
下面写一堆说没什么差，那你举这些例子做啥
作者:
kraven (昏昏欲睡)
2015-01-20 18:17:00看起来连资工系都还没毕业你这样写出来在业界的人不笑死你才怪
作者: drainn 2015-01-20 18:19:00
用英文最准确了
作者:
amovie ( )
2015-01-20 18:20:00optimize本来就有"极" "最" 的意思另外 是你线性代数没读过 才会不知道多维矩阵array本来就跟数学上的矩阵 是一体适用的哪有"让人以为是数学上的矩阵 会更糟"同一种概念 为何一定要拆开来呢硬要把array 与 matrix拆开 才是混淆视听
作者:
Kouson (烟燻最um最合豆腐)
2015-01-20 18:26:00一直呛死人 总有一天他会被“激活”的
作者:
amovie ( )
2015-01-20 18:27:00竟然不一样 这样就无法把数学公式利用程式设计写出来了但是 事实并非如此
作者: steven0121 2015-01-20 18:29:00
你最厉害好不好！？都给你讲
作者:
amovie ( )
2015-01-20 18:29:00你要这么切切切 是要怎么写程式设计阿
作者:
loki94y (阿甘)
2015-01-20 18:30:00optimize 是什么意思麻烦查一下字典好吗
作者:
amovie ( )
2015-01-20 18:31:00数学的矩阵公式做程式模拟 当然在程式上要用矩阵的指令你现在说数学的矩阵跟程式的矩阵不同事实上就是用array写出matrix
作者:
loki94y (阿甘)
2015-01-20 18:32:00连个单字都不知道什么意思的人跟他讲那么多也太累
作者:
amovie ( )
2015-01-20 18:33:00另外 近似法是推导 如何近似跟矩阵是无关的不要搞笑了 扯出近似解数学推导出矩阵的结果 在matlab也要用矩阵写法去解