Re: [新闻] 柯文哲认为病历中文化不可行
楼主: sean12345678 (男人) 2015-01-18 14:38:20
※ 引述《yfme (中萤)》之铭言：
: 1.媒体来源:udn
: 2.完整新闻标题:
: 柯文哲认为病历中文化不可行
: 3.完整新闻内文:
: 有立委推动病历中文化，台北市长柯文哲今天说，可以谈，但配套要做好，现阶段不可行
: 。柯文哲说，中文化的困难点在于，国内医学专有名词没有统一翻成中文，现阶段要实施
: 很困难，是大问题。例如医学名词没统一如何中文化，这是大工程，过去念书时都念原文
: ，要转成中文，脑袋就转不过来，现阶段不可行。至于民间团体认为会减少医疗纠纷，柯
: 文哲表示，不会。
:
![]()
病历是要给医师病人看的.
写TMD英文, 医生懂, 病人95%都不懂.
写中文, 医生还是懂, 病人50%不懂, 但是可以去问懂的.
柯P是医师还是病人?
病人有权力看病历.
你写中文 病人看不懂, 再来找解决方案囉!
你用一个TMD 大部分大学生学了快十年都还不到10%的人能流利的
听说读写的语言来写病历,
一点懂的机会都没有.
一点都没有.
PTT上面还不是一堆人来问卦,
问中文的比较多啊!
连PTT都翻成批踢踢,
你要翻成匹梯梯, 披梯梯,
都可以啊.
你们医界有TMD任何问题(钱赚太多,过劳奴隶太多,黑心骗健保的太多,文人相轻,
欺压正妹药厂业务,...之类的)
去想办法解决.
不要TMD牵拖一大堆,
病历写中文就对了,
病人看不看是一回事, TMD的准备好就对了.
我TMD的哪天生病不想看壹周刊时就会看.
TMD现在用中文是不得已,
你台语可以养成99%的人都能写能说能读能听,
看, 就来推病历台语化.
GGininder 只有乡民看得懂.
机机硬硬的 懂吧?
鸡鸡硬硬的 懂吧?
基基映映的 懂吧?
别问我"TMD"中文化是什么?
病历先中文化再说.
: 1.媒体来源:udn
: 2.完整新闻标题:
: 柯文哲认为病历中文化不可行
: 3.完整新闻内文:
: 有立委推动病历中文化，台北市长柯文哲今天说，可以谈，但配套要做好，现阶段不可行
: 。柯文哲说，中文化的困难点在于，国内医学专有名词没有统一翻成中文，现阶段要实施
: 很困难，是大问题。例如医学名词没统一如何中文化，这是大工程，过去念书时都念原文
: ，要转成中文，脑袋就转不过来，现阶段不可行。至于民间团体认为会减少医疗纠纷，柯
: 文哲表示，不会。
:
病历是要给医师病人看的.
写TMD英文, 医生懂, 病人95%都不懂.
写中文, 医生还是懂, 病人50%不懂, 但是可以去问懂的.
柯P是医师还是病人?
病人有权力看病历.
你写中文 病人看不懂, 再来找解决方案囉!
你用一个TMD 大部分大学生学了快十年都还不到10%的人能流利的
听说读写的语言来写病历,
一点懂的机会都没有.
一点都没有.
PTT上面还不是一堆人来问卦,
问中文的比较多啊!
连PTT都翻成批踢踢,
你要翻成匹梯梯, 披梯梯,
都可以啊.
你们医界有TMD任何问题(钱赚太多,过劳奴隶太多,黑心骗健保的太多,文人相轻,
欺压正妹药厂业务,...之类的)
去想办法解决.
不要TMD牵拖一大堆,
病历写中文就对了,
病人看不看是一回事, TMD的准备好就对了.
我TMD的哪天生病不想看壹周刊时就会看.
TMD现在用中文是不得已,
你台语可以养成99%的人都能写能说能读能听,
看, 就来推病历台语化.
GGininder 只有乡民看得懂.
机机硬硬的 懂吧?
鸡鸡硬硬的 懂吧?
基基映映的 懂吧?
别问我"TMD"中文化是什么?
病历先中文化再说.
作者: sagarain (HNY 2010) 2015-01-18 14:39:00
找人翻译病历有搞头吗 出国文件都能翻了
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-01-18 14:39:00
病历不是给病人看的 end
作者: gogobar (GOGOBAR) 2015-01-18 14:39:00
看成柯文哲中出= =
作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼) 2015-01-18 14:40:00
中文会写到死
作者: hugh509 ((0_ 0)) 2015-01-18 14:40:00
...
作者: stevenkuo (Stev) 2015-01-18 14:40:00
波波会开心啊 以后也可能引进陆医 无缝接轨
作者: jimmy00520 2015-01-18 14:40:00
病历中文化是太闲喔
作者: so03c (ST18i) 2015-01-18 14:40:00
写成中文 就怕你也看不懂 反正都要问人 写英文就好
作者: lolikung (干么查我?) 2015-01-18 14:41:00
病人有知的权力，但病历是医生间的纪录，有问题问医生才是正确的，不然上网回家 google 嘛？
作者: fallheart (快丢我水球阿) 2015-01-18 14:41:00
对咩，中不中文都要问人，不如拿英文去问，皆大欢喜
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2015-01-18 14:41:00
病情口头说给你听就好了啊 病历是医生看的
作者: meetyou76 (喔哈) 2015-01-18 14:42:00
病例主要是为了纪录
作者: chenchafan (High凡) 2015-01-18 14:42:00
他是说现阶段不可行啊，没统一名词，你到底会不会看
作者: vn509942 (如履薄冰) 2015-01-18 14:43:00
又在扯胜文了，人家都到上海逃难了，可以不要一直拉他吗
作者: dostey (Dos) 2015-01-18 14:43:00
高中生?国中生?
作者: fkdds (fkdds) 2015-01-18 14:43:00
本来就很难中文化 名词又没统一 而且中文化也没啥好处阿只是加重医生负担
作者: qapo741 (QOO) 2015-01-18 14:44:00
我觉得胜文搞不好都知道中文化不可行 好歹他重考完还是有大学念
作者: Tiphareth (Duchess) 2015-01-18 14:44:00
病历表示医生之间沟通用的东西 你没事你会去看病历表?
作者: ds1441 (wildfire) 2015-01-18 14:45:00
现在台面上就是很多人在胡扯阿，病历就是给医院申请健保费
作者: jimmy00520 2015-01-18 14:45:00
本来专有名词都学英文的 现在还要换过来 2种都要学喔
作者: eliteark (低等攻城狮) 2015-01-18 14:45:00
还在崩溃喔 好可怜 去看个病吧 顺便练英文
作者: chiaye (crazy) 2015-01-18 14:45:00
NTMD 是呛够了没啊???
作者: fallheart (快丢我水球阿) 2015-01-18 14:45:00
先编个医学名词中英文对照表呗~
作者: MDCCLXXVI 2015-01-18 14:45:00
病历要给病人看XDDD 笑死了 英文看不懂可以问阿 自打嘴
作者: ila9970 (ILa) 2015-01-18 14:46:00
外行知道怎么多，也是外行，反而增加医师负担，降低品质
作者: ds1441 (wildfire) 2015-01-18 14:46:00
一般人看，不懂的人不要乡愿护航
作者: Tiphareth (Duchess) 2015-01-18 14:46:00
白痴吗?原来病历表可以写很夸大喔?那你不要去医院看病
作者: sexbox (低能儿) 2015-01-18 14:46:00
举例失败
作者: jimmy00520 2015-01-18 14:47:00
吃饱太闲喔 那么多法该立得不立
作者: ddabc1234 (后辈) 2015-01-18 14:47:00
GGYY 打打嘴砲你最行 你要看自己去翻 医生没空帮你翻
作者: hitsukix (胖胖) 2015-01-18 14:48:00
写中文我跟你保证更看不懂
作者: Tiphareth (Duchess) 2015-01-18 14:48:00
当医生很闲喔?人家花了好几十年用一套语言学医术
作者: ddabc1234 (后辈) 2015-01-18 14:48:00
一颗药英文你看不懂 看中文还要问医生这啥药 GGYY啥
作者: Tiphareth (Duchess) 2015-01-18 14:49:00
又要加个中文你是想让医生们操死?想搞垮医疗界就直说
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2015-01-18 14:49:00
不是不中文化 是需要时间中文化 现在硬翻只会变谷哥翻译
作者: chinhan1216 (下巴翰) 2015-01-18 14:49:00
他是说 他妈的 中文翻译都没统一 是要中文化个洨
作者: anson917951 (Orange) 2015-01-18 14:50:00
中文病历你确定你只有50%不懂?你要问懂的还不是得问医生，难道问一般乡民？
作者: vaporfang (4ever♪♪♪♪♪♪♪♪♪) 2015-01-18 14:50:00
中文化干嘛 名词写给你看你也不懂 还不是要问医生
作者: ddabc1234 (后辈) 2015-01-18 14:51:00
你行 你怎么不去翻 叫别人翻给你看GGYY
作者: colawei (就是可乐) 2015-01-18 14:53:00
中文化后 你会发现每个字都看的懂 但组起来却TMD看不懂
作者: peggyhao (绿绿der) 2015-01-18 14:53:00
喔
作者: Atvancia (无糖绿) 2015-01-18 14:53:00
TMD是支那用语还用那么开心，有80up? 所以你才不是医生
作者: colawei (就是可乐) 2015-01-18 14:54:00
就像英文每个字母你都看的懂 TMD组起来你就完全不懂
作者: d800117 (张小升) 2015-01-18 14:54:00
偏激
作者: howard83715 (醉月羽觞) 2015-01-18 14:57:00
病历不是给病患看的
作者: fkdds (fkdds) 2015-01-18 15:00:00
如果看中文病历能50%懂 那医生干嘛培养那么久
作者: peggyhao (绿绿der) 2015-01-18 15:04:00
高度不同 无法沟通
作者: l1l1l1l1 (条码) 2015-01-18 15:06:00
TMD
作者: love0207 (p'_'q) 2015-01-18 15:13:00
唉 可怜
作者: buichcmu (佚肥不了) 2015-01-18 15:16:00
调病历的时候都调的到阿 不相信医生他就算写中文你还不是要问半天
作者: lioujason (怎么天还没亮呀?) 2015-01-18 15:19:00
病历是供医师记载用,医嘱医令才是给病患看的
作者: s9523752 (Wayne Chang) 2015-01-18 15:24:00
我觉得问题是很多医生写的英文有够潦草 鬼才看得懂= =
作者: dragonne (烂人) 2015-01-18 15:25:00
想告医生的时候,写中文写英文是有差吗?
作者: peggyhao (绿绿der) 2015-01-18 15:26:00
对呀你高度大概跟总统差不多 等你选总统改变这个社会囉只要一直看报纸跟震怒就可以了 加油
作者: saul17 (阿尧) 2015-01-18 15:27:00
英文看不懂 中文看不懂 都可以问医生啊 本来需要沟通啊原PO你是脑残吗
作者: y90413 (paul) 2015-01-18 15:29:00
不懂是不会问吗 关中文屁事 逻辑真的有问题中文化对于医病关系的改善一点都没有
继续阅读