这篇是经由陈致中脸书的这篇文 http://ppt.cc/RJzD 一位 Yoon Sang 的脸友回文看到的
保外就医三十天大限：是恶作剧还是屡犯不改的仇恨？
作者：杰克希利，美国人权行动中心创办人
Jack Healey, Founder, Human Rights Action Center
节译者：凃瑞峰
原文刊登于 Huffington Post 部落格
位址：http://ppt.cc/izjj
台湾马政府终于批准前台湾总统陈水扁的保外就医。消息传来，支持者无不雀跃。但喜悦
很快转为忧虑，因为这延宕多时的保外就医，只有三十天。三十天后，如果陈先生的身体
好转，有可能再被送回监狱服刑。换句话说，如果陈先生的病情真正减轻，他就要被送回
去造成他生病的环境，所以他可以再度发病。这是恶作剧整人，还是蓄意屡犯不改的仇恨
？
这个三十天的限制从来不曾加诸在任何其他保外就医的案例上，这又是一个特地为陈先生
量身打造的限制。因六年不人道监禁已差点丧命的他，如果再度入狱，可以活着出狱吗？
已多次在狱中自杀未遂的他，有可能宁死也不愿意再度被监禁吗？他八十五岁的老母受得
了再度失去日思夜想的儿子吗？
这种方式的保外就医不是人道考量，反而是一种霸凌。马政府希望外界不知道这个真相。
如果一个受刑人因监禁环境致病，严重到需要居家疗养，执意再将他送回致病环境是极其
予盾的。一个病人需要时间、环境以及妥善照顾才能真正有机会康复。如果康复代表再度
入狱，这个大限的压力就让妥善照顾变成不可能。提供医护的医生也会担心他们的仁医仁
术虽救了“阿扁”，但“阿扁”却因他们而死。
这是马总统的智慧吗？还是法务部体察上意的作为？如果是后者，马先生应该将这些官员
革职。如果是前者，马先生想必已丧心病狂，需要诊治。如果台湾人坐视，让陈先生再度
回监，台湾人是对台湾恶作剧，作贱自己。
陈先生需长时间疗养才有可能康复。他的病是六年残酷的监禁所造成 。特别是前四年，
将他在早上四点挖起来到医院做“过水式”的检查；终日强光照射与监视；每日只许放风
30分钟；无床睡地板，脚也伸不直，挤在堆高及腰的法庭辩护卷宗之间；以及刻意的医疗
疏失。现在他被警告，他只有30天的时间恢复健康，恢复后立即回监。我已经多次公开表
示，对陈先生的迫害等同制造仇恨，是残酷且不寻常的惩罚。这个保外就医三十天的大限
，再次证明我所言不虚。
无论是在世或过世，所有民选总统，只要未曾叛国，都是一个国家的象征。这不只是对总
统本人也是对总统这个职位的敬重。一位担任过总统的人，他的经验、智慧与洞悉事务的
观点不同于寻常职位的历炼。因此任何一个国家对其前总统都敬重有加。唯独台湾的前总
统陈水扁先生被不人道监禁，几乎丧命。好不容易他现在得到保外就医，稍微洗清台湾这
个历史污点。台湾是不是要再次玷污自己来再度谋害这位前总统？如果他们选出来的政府
仇恨有余，智商不足，台湾人自己是不是有足够智慧来珍惜他们的国家象征？
陈先生已在酷狱中待了六年。美国前Virginia州长麦登诺（Bob McDonnel），刚刚因贪污
被判刑两年确定。如果麦登诺先生开始服刑，美国的监狱系统不会刻意去造成他身心残疾
。相反地，他会在低度警戒的监狱服刑，受到妥善的医疗照顾。陈先生的案子，大多无罪
或不起诉签结，未结案的案子大概将来也都会无罪确定。被判刑确定的案子适法性争议极
多。有鉴于此，六年苦牢已经够了。是无条件释放他的时候了。我个人的建议是：让他返
家安度余生，证明台湾有尊重法治与医疗权的民主素养。
医生都知道漏尿与手抖，尤其是心理伤害，短期间不会康复。马先生及其幕僚难道连这种
常识都没有？当然他们是心知肚明。台湾人必须自己声援这位重疾缠身的前总统。陈先生
在返家的两小时车程中，对他儿子透露，他六年来都是在黑暗中忍耐，只期待天光，恢复
自由，与母亲，妻子，儿女，以及孙子团团。台湾人应竭尽所能，破除马政府三十天大限
的仇恨乌云，让天光能够普照台湾的花欉。
※注:有电视或媒体有报导者，请勿使用爆卦! 违者视为新闻篇数 超贴新闻劣退