[问卦] 有英文要如何翻译八卦? hk416 PTT批踢踢实业坊

楼主: hk416 (â˜‘â˜ â˜œâœ‰â˜Žâ™‚â™€â™ª) 2015-01-13 23:58:37

英翻中的文章翻译
有些人说　要按照英文单字尽量逐步翻成中文　毕竟这是英文　
也有人说　要翻成中文句型的翻译　不能是英文式的中文
有无八卦？

作者: al1l1 (雾濛濛) 2015-01-13 23:59:00

问google姐姐

作者: blmp1234 (霸气龟头哥) 2015-01-13 23:59:00

看是什么东西吧

作者: wcontainer (watercontainer) 2015-01-14 00:00:00

估狗

作者: Pixma258 (乡民们!别争了!!) 2015-01-14 00:00:00

中间，然后要断句

作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2015-01-14 00:01:00

按照单字翻你会死

作者: lovespre (Sprewell) 2015-01-14 00:02:00

当然照意境翻不同语言本来就会产生不同用法直译丢google翻就好了要人翻干嘛

作者: GalLe5566 (给力5566) 2015-01-14 00:03:00

用第一种方法翻译教授会说他根本看不懂用第二种方法翻译教授会说你漏译或超译

作者: HornyDragon (好色龙) 2015-01-14 00:03:00

刚开始翻译时都用前面的翻法翻翻久了觉得后者才好不过这种东西很看意境和场合的所以机翻无法取代人比方说科学期刊之类的你不逐字翻会死得很难看

作者: lovespre (Sprewell) 2015-01-14 00:05:00

要记得一点英文和中文是完全不同语系的不可能照字翻

作者: sellgd (李先生) 2015-01-14 00:16:00

非文学类用直译再修会比较好用意译多少会漏译或超译教授译的给其他教授看，还不是有意见

继续阅读