Re: [爆卦] Wei Liu Lin(柳林玮FB:病历中文化?)

楼主: JoyceMyLove (求婚成功)   2015-01-12 09:19:48
※ 引述《deepdish (Keep The Faith)》之铭言:
: https://www.facebook.com/wei.liulin
: Wei Liu Lin
: 10小时 · 台北市 · 编辑纪录 ·
: 病历中文化,有人期待这样就可以降低病人诉讼的成本,
: 也可以让法界人士比较容易搞懂。
: 这个期待其实是很有问题的。
: 就举阿扁总统的保外就医为例吧,写了一堆全中文的鉴定报告书:
: 1、进行性神经退化同时发生于数个不同的脑区,
: 神经退化性疾患新增造成吸入性肺炎、败血症甚至导致死亡或意外伤害的危险。
: 2、睡眠呼吸暂止存在凌晨因心脏问题死亡之风险是正常人的 1.87 倍。
: 3、103 年 5 月平均每日漏尿约 14 次,最近 1 个月每日漏尿 70 几次。
: 4、自杀风险无法排除,因密集监视而失去个人隐私空间,引发更强的疑心与不信任感,
: 造成更大心理压力,导致对治疗的意愿偏低,容易放弃,不仅影响忧郁症,
: 也影响其他身体问题的治疗。
:
作者: lastmile (帕妮)   2015-01-12 09:21:00
作者: deepdish (Keep The Faith)   2015-01-12 09:22:00
强国思维就爱耍任性阿 自以为用中文就强
作者: tomdeng (花生TOM圆)   2015-01-12 09:22:00
好奇的是 能在台湾考上医学系的 学英文能力这么差吗?
作者: brownway (seaxddea)   2015-01-12 09:23:00
是喔 不能看中文书喔
作者: heha751019 (HARELUYA)   2015-01-12 09:23:00
英文学习会因为领域而有差距
作者: cvn65 (United Stars Ship)   2015-01-12 09:24:00
听你这样讲 看来他们恶搞定了 医学教育RIP
作者: heha751019 (HARELUYA)   2015-01-12 09:24:00
像我是商科的 看商业类英文期刊还算OK 但是要我看国家地理杂志就等于是要我命而且若不是每天都在训练 英文真的不会好
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2015-01-12 09:26:00
国家地理杂志的作者多啊 行文风格不同
作者: FIRZEN45 (得到n个冷 n->∞)   2015-01-12 09:27:00
医用专有名词有些也没有相对应的中文吧
作者: tomdeng (花生TOM圆)   2015-01-12 09:27:00
因为名词的熟悉度呀 难道医学系学生学医学的英文就会看国家地理杂志很顺?
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-01-12 09:28:00
你要不要去看看日本人怎么做的...
作者: tomdeng (花生TOM圆)   2015-01-12 09:29:00
没有相对应的中文就译音呀 阿斯匹灵的中文怎么来的
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-01-12 09:31:00
然后就会发生A翻译社跟B翻译社音义用字不同 yahooo
作者: pttnowash (不用洗)   2015-01-12 09:31:00
了解原po意思 但仍觉得推动中文化有其必要没必要一直配合西方or美国主义,自己也要各方面强大
作者: GaussQQ (亮)   2015-01-12 09:33:00
XD台湾哪里有本钱强大了?中文写论文 写期刊 做研究就是等死
作者: dcoog7880 (给猫)   2015-01-12 09:35:00
你先有日本那样强大的翻译实力 再来谈病历中文化吧
作者: HermesKing (Hermes)   2015-01-12 09:45:00
同意
作者: tomdeng (花生TOM圆)   2015-01-12 09:46:00
有需求才会有产业 没有需求怎么要求产业强化 做辛酸的吗?
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-01-12 09:47:00
...你是要怎么强大拉XDD,都说IF不能夸行互比
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2015-01-12 09:48:00
pttnowash 人家就强大很多 还在自己各方面强大
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-01-12 09:48:00
NEJM IF 50分,TWJM IF还在1分挣扎,说要强大是土法炼钢吗?
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-01-12 09:50:00
就是因为有接轨,每年才会有老美顶尖医院的医师来交流甚至像是JHH或MGH会有fellow来台观摩...不过同意退役企业号说的,会让台湾有优势的一定会被搞烂
作者: iceonly (只有冰)   2015-01-12 09:53:00
别闹了,看中文,segment和datagram翻成中文有多相近;会觉得中文就ok的只有不需要接触英文的人吧
作者: robin101 (robin)   2015-01-12 10:17:00
作者: Tiphareth (Duchess)   2015-01-12 10:37:00
有时候翻译过来的意思根本就天差地别不知是在搞死谁
作者: Nicemaker   2015-01-12 10:50:00
如果是医生共同意见再推,现在好像没很多赞成啊...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com