Re: [问卦] 日本人该如何分辨台湾人

楼主: Leika (裁作短歌行)   2015-01-11 11:35:10
※ 引述《rr856658 (R2)》之铭言:
: 大家都知道 日本人对台湾人跟中国人有差别待遇
: 但如果你没有故意不小心说出你是台湾人
: 你可能就会被当做中国人看
: 如果连日本人都分不出来那更不用说其它老外了
: 有没有日本人该怎么分辨台湾人的八卦
我接待过的日本学者(据称已多次访问过中、韩、泰与台湾的城乡)曾表示:
中国"沿海城市+中产青年" 已经让多数日人无法纯从旁观角度来分辨了...
他觉得具上述两条件的中国人,几乎和台湾人、香港人一样,内陆乡村的则很明显
就是中国人(说白点,土气重),这类也几乎都是醒目的团客、没有自助旅行的...
然后很残酷的是,他觉得,相对的,台湾"乡下+中老年"者,不致让他误认为中国人
但会让他觉得是泰国人或马来人...另外韩国人是他们长期以来绝对不会混淆的。
因为中国普通话和台湾的国语,他们确实很难分;台语和香港话、东南亚各族群语,
在他们听起来也很像...但韩语在日本有很高辨识度,只要一开口马上就知──韩风
兴起前就如此,因早年在日韩裔很庞大、且深入日本社群过,像他这样中年以上者都
会分辨韩语与其他语言的不同...近年年轻的日本人或许就是受韩剧韩乐所影响了。
基本上他们不大用穿着去分了──因为赴日的各国人士都穿得不差──他们基本上就
是用口音(韩/普通话or国语/台语粤语或东南亚语)分......还有五官肤色分(韩or中
沿海or台都市较白/各国乡村或东南亚者则较黑)......
所以,他很老实地跟我说:中国人/台湾人/香港人等,若肤色较黑+五官较粗犷+说母语
,再年轻也易被当作泰国人or马来人──不过他说这总比被当做中国人受欢迎XD
日本人对普通话/国语会起戒心,对较软的中国方言/台语/东南亚话等,则不会...
所以他(知道我们这些人想问怎样不要在日本被当做中国客)的建议是:
1.是韩国佬你就大声说话没关系...开口就有泡菜音和泡菜味,已经习惯百年了。
2.皮肤白皙、五官细致的,可改说中国方言/台语/东南亚语,少说中国官话/国语。
3.皮肤黝黑、五官粗犷的,说中国方言/台语/东南亚语,至少也不会被误认为中国客。
4.定点抽菸要在指定区域抽;边走边抽要快步走,而非观光客式漫步。
5.绝对不要乱丢垃圾;拖行李箱时,不要把相机挂在脖子上散步....
6.音量尽量降低;不要穿男西装or女套装到郊外。
当然他最后也强调:有读书的日本人还是看个别个体的,哪个族群都有好人坏人;只是
你若作为一个旅日路人,日本群众没时间理解你好坏时,被误认为泰国人还好些...
作者: shinshong ( )   2015-01-11 11:36:00
第二段残酷在哪里? 像泰国人或马来人,很不堪吗?
作者: s4140666 (佐藤月)   2015-01-11 11:37:00
钓鱼台,钓鱼岛,尖阁岛
作者: access7310 (34444)   2015-01-11 11:40:00
身上挂个我是台湾人牌子就好了啊,顺便护照贴脸上
作者: funnyrain (funnyrain)   2015-01-11 11:42:00
简单嘛 把我是台湾人这句日文学起来不就好惹
作者: yukina23 (想要好天气...)   2015-01-11 11:43:00
呃...把相机挂在脖子上散步会怎样吗?
作者: AlanLive (Alan)   2015-01-11 11:44:00
现实是日本(人)亲台但政府不承认台湾是国家 悲哀~
作者: cms6384 (生死有命)   2015-01-11 11:45:00
马来人跟大马人(马来华人)长的完全不一样吧
作者: ymx3xc (U文多多)   2015-01-11 11:49:00
马来西亚人 马来西亚华人 这两者差很多吧
作者: dlevel (府城中西里菜)   2015-01-11 12:00:00
其实菲律宾公务船向我渔船开火事件时,我看蛮多日本网友挺菲律宾的,日本似乎对菲的好感度也很高(一样是香蕉国?)或可能直觉又是我国渔船越界的刻板印象吧
作者: houting (( °□°)?!)   2015-01-11 12:03:00
我就是拖着行李箱然后把相机挂脖子上....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com