[新闻] 总统：世卫翻译中医全用正体字
楼主: iam168888888 (射精) 2015-01-06 23:38:01
总统：世卫翻译中医全用正体字
（中央社记者刘丽荣台北6日电）总统马英九今天说，联合国虽采用简化字为官方用语，
但世界卫生组织花10年时间，翻译5000个中医专有名词，中英对照使用的全是正体字。
马总统下午在总统府接见“第21届全球中华文化艺术薪传奖”9位得奖人，包括获得“终
身贡献奖”的吴兆南、“中华文艺奖”得奖人林正三、“中华书艺奖”吴启祯、“民俗舞
蹈奖”罗（女英）芳、“民俗音乐奖”张天培、“民俗工艺奖”蔡杨吉、“传统戏剧奖”
王友兰、“地方戏剧奖”孙荣辉、黄俊卿。
总统提到中华书艺奖发扬书法文化时表示，提倡书法就是提倡正体字，正体字蕴含文字美
学，简化字有些少了笔划就没有味道，太简化的结果，无法展现文字之美。
总统表示，文化保存跟一个民族生存有密切关系，如果文化逐渐失传，民族就不成为民族
，因此对传统文化、博大精深的传统、传承非常重视。
总统举世界卫生组织为例指出，世界卫生组织（WHO）重视中医，花十年时间将中国大陆
和台湾的中医、日本的汉医、韩国的韩医、越南、西藏、蒙古的传统医学结合起来，翻译
5000多个中医专有名词，全部使用正体字，“这点非常有趣”。
“治病不能开玩笑”，总统说，联合国1986年正式采用简化字做为官方用语，但联合国的
专门机构─世界卫生组织在传统医学方面却使用正体字，证明传统的东西还是有保存价值
。
总统说，他曾提倡两岸合编大辞典，并列正体字、简体字，让使用简体字的13亿人可和使
用正体字的4000万人彼此交流，总统也希望大家继续传承中华文化艺术，让下一代了解祖
先文化之美。
![]()
（中央社记者刘丽荣台北6日电）总统马英九今天说，联合国虽采用简化字为官方用语，
但世界卫生组织花10年时间，翻译5000个中医专有名词，中英对照使用的全是正体字。
马总统下午在总统府接见“第21届全球中华文化艺术薪传奖”9位得奖人，包括获得“终
身贡献奖”的吴兆南、“中华文艺奖”得奖人林正三、“中华书艺奖”吴启祯、“民俗舞
蹈奖”罗（女英）芳、“民俗音乐奖”张天培、“民俗工艺奖”蔡杨吉、“传统戏剧奖”
王友兰、“地方戏剧奖”孙荣辉、黄俊卿。
总统提到中华书艺奖发扬书法文化时表示，提倡书法就是提倡正体字，正体字蕴含文字美
学，简化字有些少了笔划就没有味道，太简化的结果，无法展现文字之美。
总统表示，文化保存跟一个民族生存有密切关系，如果文化逐渐失传，民族就不成为民族
，因此对传统文化、博大精深的传统、传承非常重视。
总统举世界卫生组织为例指出，世界卫生组织（WHO）重视中医，花十年时间将中国大陆
和台湾的中医、日本的汉医、韩国的韩医、越南、西藏、蒙古的传统医学结合起来，翻译
5000多个中医专有名词，全部使用正体字，“这点非常有趣”。
“治病不能开玩笑”，总统说，联合国1986年正式采用简化字做为官方用语，但联合国的
专门机构─世界卫生组织在传统医学方面却使用正体字，证明传统的东西还是有保存价值
。
总统说，他曾提倡两岸合编大辞典，并列正体字、简体字，让使用简体字的13亿人可和使
用正体字的4000万人彼此交流，总统也希望大家继续传承中华文化艺术，让下一代了解祖
先文化之美。
作者: showind (矿泉水空瓶) 2014-01-06 23:38:00
现在马英九也只能做这些东西
作者: kikimomo (Gogoya) 2015-01-06 23:39:00
马九真的是摇摆人一下说简体好一下说正体好
作者: porterlevis (jeff) 2015-01-06 23:39:00
好笑的是大陆文言文也是用正体字啊
作者: chris7 (喉头一甜) 2015-01-06 23:39:00
之前不是说 识繁书简?
作者: shippai 2015-01-06 23:39:00
"硬盘" 这种词汇的话 也算改繁体?
作者: h70575 (豆乳) 2015-01-06 23:39:00
...
作者: peterwww (小宇宙之复兴) 2015-01-06 23:40:00
我看韩剧正式场合也是正体字 日本更是满街汉字
作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2015-01-06 23:40:00
笑了 之前忘记读哪个东西看到正体字用大陆用法在翻译ww
作者: gdgy 2015-01-06 23:41:00
干女儿表示：
作者: SamuelLuo (萨姆尔) 2015-01-06 23:43:00
喔。
作者: chris7 (喉头一甜) 2015-01-06 23:43:00
作者: idevil666 (devil666) 2015-01-06 23:45:00
楼上连结底下的留言 还有支那人说古籍也写简字
作者: bayzu (乖乖轩) 2015-01-06 23:50:00
繁体字就繁体字 什么正体字
作者: Tass (大坪木木村拓栽) 2015-01-06 23:53:00
我只剩这个能推马英九辣
作者: linwahaha 2015-01-07 00:01:00
马先生没其他事情做了吗？上任以来一直症结文字有本事去对岸说啊，在台湾放话有用吗？
作者: istoday (生命中不能承受之轻) 2015-01-07 00:49:00
是正书简是马总统希望对岸人民做到的 不是要求自己人啦
作者: Klosr 2015-01-07 00:59:00
繁体字才是正统 才美
继续阅读
Re: [问卦] 有没有父母是台南人却是铁蓝的八卦?ulycess[问卦] 有没有还没举办Cyber Formula的八卦GARRET[问卦] 有没有全家正妹看三小的八卦？lefthand52[新闻] 中国热词 “习大大”获外媒关注ppder[新闻] 公民组合选立委 点名闪灵Freddymyange1Re: [新闻] 2250人连署！ 江蕙粉丝要主办保证能够买yanki826[问卦] 过期四年的调理包可以吃吗?monkeymajikRe: [爆卦] 柯P上任第七天(工作日) 已经省了多少钱?ImNot5566[问卦] 哪部漫画最没原则?wavekRe: [问卦] 有没有牙医赚很多的八卦？ferertrh