https://www.facebook.com/tingkuei.tsay/posts/763451193740106
谁在台湾制造仇恨？
作者：杰克希利，美国人权行动中心创办人
Jack Healey, Human Rights Action Center, Washington D.C., USA
节译者：凃瑞峰
原作：
http://www.huffingtonpost.com/jack-healey/vengeance-in-taiwan_b_6393962.html
三年前初次得知陈水扁人权案的时候，我并不以为然。和绝大多数人一样，印象中陈水扁
只是一个腐败政客，不值一顾。数月之后，我才幡然认知，这是个不折不扣的人权冤狱。
然而让我纳闷的是，为什么国际上对此冤狱大多不闻不问？甚至美国国会特使团到台湾祝
贺马总统的第二任就职典礼，也在一位迈阿密女性代表的坚持下，对扁案绝口不提。陈水
扁被判19年半的徒刑，被指控所涉案件，林林总总，但没有一件涉及暴力。
要了解陈的人权案，必须了解陈本人的时空背景。台湾历经38年的戒严到总统直选，陈先
生是唯一代表本土反对党、两度击败中国国民党的台湾人总统。他应该是新台湾的成功典
范。困在牢中，他反而成为过去国民党军事高压统治的惨案象征。
我曾在解严前后访问台湾两次。为了了解陈案，确定人权行动中心正确行事，我派了两位
人权好友，汉斯华尔（Hans Wahl）和哈瑞丁勤时（Harreld Dinkins），到台湾实地考察
。他们原本以为会见到一位健康活力的壮年人，然而在他门面前却是一个重病缠身、十分
虚弱的老人。这哪是一个年入千万的海事律师、台北市长及两任台湾总统？
人权行动中心开始在赫芬顿邮报（Huffington Post）撰文平反陈先生的人权。我仍然无
法了解为什么这么少国际人权组织以及美国国会愿意以决议文替他仗义执言，他似乎被遗
忘了。靠着我们及其他少数但持续的支援声音，马政府终于在国际与国内的压力下，将他
转到一间有床的病房。但超过4年的不人道监禁环境，刻意的医疗疏失，24小时的强光监
视，无床无桌、无抽水马桶、无热水，和每日23.5小时的监禁，已经造成陈水扁的身心钜
创，陈已经成为无法自理生活的重症病人。
今年11月，国民党在九合一选举全面挫败，救扁的声音因而高涨。新当选的台北市长是陈
的民间医疗团队召集人。吕副总统顾虑到陈先生随时有生命危险，在12月28日开始绝食，
要求马英九即刻释放陈水扁。在这篇文章发表时，想必她已经绝食超过48小时。我和吕女
士在华盛顿DC有一面之缘。我对她的智慧以及情义，印象深刻。她冒着生命危险来挽救她
的总统以及患难之交的生命。马英九现在的支持率是个位数。他的冷酷，无视陈的处境，
可以解读为他是在制造仇恨。民进党在此选举大胜，可以说是台湾选民对马英九这位过去
的政治宠儿十分厌恶的结果。尽管如此，美国福特总统特赦尼克森的范例显然对马英九没
有丝毫启示。
台湾民意已经转向，特别是年轻一代对扁案有重新的认识。他们公开支持陈的保外就医。
我相信陈被指控的案件会被一一撤销。他被判处十九年半徒刑的案件处处有程序正义及伪
证的问题。最重要的是，台湾人民的象征不应该被允许在狱中腐蚀。一位前总统是一个国
家的象征。陈先生不仅是绿营的象征，他也是土生土长台湾人的象征。
陈先生必须被释放，他回家与家人团圆。他在狱中死亡会造成台湾民主退步，国民党也将
因此成为仇恨制造者。如果他被指控的案子又被撤销，国民党更是杀害无辜。是发挥同胞
爱的时候了，台湾的未来不应有让一位前总统死于狱中的污点。让一位重病患者回家并不
困难，只须遵照医疗专业的建议。然而，如果让陈先生死于狱中，这个污点在台湾的历史
永远不会消失。