中时电子报
日文溜 替代役男成十三行之宝
http://ppt.cc/VJUP
日文替代役男陈钢（十三行博物馆提供）
“在十三行博物馆服役成为人生转捩点。”个性害羞内向的日文替代役男陈钢，每日在晨会指导日文“每日一字”，并担任村上春树国际研讨会即席口译、协助翻译十三行2本日文童书，退役前留下美好回忆。
毕业于淡江大学日文所的陈钢，个性害羞不善与人说话，馆方请他在晨会教“每日一字”训练胆量，刚开始紧张到“皮皮挫”，如今已逐渐克服难题。
陈钢除了替日本游客进行语音导览、翻译教学，更成为馆方“日文小老师”，他说，不少志工阿姨用功程度不输大学生，私下请教日文会话、发音，让人十分钦佩。
陈钢也成为“村上春树研究室 第1届国际研讨会”的即席口译员之一，协助馆内完成《完全考古秘笈》、《走回从前》2本童书的日文翻译。
他坦言，过去长期研究村上春树文学，但面对陌生、艰涩的专有考古名词，压力真的不小。
曾在日本留学的馆员蔡小姐则说，与陈钢合作翻译校稿期间，他能迅速掌握文意、文学造诣深厚。
陈钢则说，退伍后盼从事日文笔译相关职业，十三行博物馆让他累积实战经验，也留下许多美好回忆。
作者:
samtony (kane)
2014-12-31 08:13:00百年难得一见服役可以学已致用的 科科
废物公务员:超爽的~ 我们不用做事就能领钱 不爽你去考~
作者:
Kakehiko (用localizer晾衣服)
2014-12-31 08:14:00阿宅主管：这是这周的生肉，明天煮熟放我桌上
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2014-12-31 08:15:0013宝Y
作者:
lolic (lolic)
2014-12-31 08:16:00即席口译 ... 有点屌
作者:
EdmundLi (君宰寰宇造天机!)
2014-12-31 08:16:00长官:新来的 你学什么的? 我:报告 我学电子的!
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2014-12-31 08:17:00那就修水电吧
作者:
EdmundLi (君宰寰宇造天机!)
2014-12-31 08:17:00狗官:很好 明天到厨房报到 清馊水处理槽
作者: pths313 (萌夯猎人) 2014-12-31 08:20:00
文字翻译...这么强不如去当实际翻译好像较有好薪资?
作者:
k321045 (蒜泥厉害)
2014-12-31 08:25:00即席口译感觉有点厉害@@
作者:
psplay (乱世中一个小小书僮)
2014-12-31 08:26:00果然替代役比一般役强多了 一般役只会扫地贡献根本0
作者:
Drexler (the Glide)
2014-12-31 08:27:00非常强
作者:
sakura000 (å☆㊣煞氣★艋舺㊣☆å)
2014-12-31 08:28:00那你用解放军代替义务役好了
作者:
belmontc (あなたのハートに天诛♥)
2014-12-31 08:29:00替代役选役别本来就是一种海选 能到特别单位会强不意外只是这些公务员干啥吃的? 居然要让替代役来当外宾向导??
作者: roader28 (期待) 2014-12-31 08:32:00
正职的咧
作者:
Puribaw (木瓜群)
2014-12-31 08:32:00看成三宝
作者: nullman (NullMan) 2014-12-31 08:33:00
那就签下去了阿 !!
作者:
belmontc (あなたのハートに天诛♥)
2014-12-31 08:33:00替代役是能签喔?
这很明显的又是costdown的结果吧花钱找人做日语导览太贵，替代役男免钱超爽
作者:
bahamutuh (杀生为护生 斩业非斩人)
2014-12-31 08:37:00即席口译员的时薪很高耶之前我去台日核安研讨会 即席口译员时薪NT一万 配两个
作者:
endi (^^)
2014-12-31 08:42:00免费请人口译 超爽der
作者: hamasakino (orange) 2014-12-31 08:43:00
说签下去的 应该还没收过兵单= =
作者: FATDUDU (Giroro) 2014-12-31 09:16:00
这太强了吧....口译很贵欸
作者: janjonjoseph (叶小妹) 2014-12-31 09:17:00
转约那种是研替吧
一般机关也有机会呀，职代或约聘雇，通常是短期的...但
强者我同梯 成功岭他29号 我30号 就睡旁边-.-
作者: rainbow321 (joe) 2014-12-31 09:29:00
不错 当兵顺便练日文
作者:
jab (Jab 滉)
2014-12-31 09:47:00用功程度要赢大学生非常简单
作者: nightstory (深夜故事，儿童不宜。号 ) 2014-12-31 09:47:00
八卦是他超爱MGS, 如数家珍
作者:
gmoz ( This can't do that. )
2014-12-31 10:43:00即席口译 这有点威....