中时电子报
日文溜 替代役男成十三行之宝
http://ppt.cc/VJUP
日文替代役男陈钢（十三行博物馆提供）
“在十三行博物馆服役成为人生转捩点。”个性害羞内向的日文替代役男陈钢，每日在晨会指导日文“每日一字”，并担任村上春树国际研讨会即席口译、协助翻译十三行2本日文童书，退役前留下美好回忆。
毕业于淡江大学日文所的陈钢，个性害羞不善与人说话，馆方请他在晨会教“每日一字”训练胆量，刚开始紧张到“皮皮挫”，如今已逐渐克服难题。
陈钢除了替日本游客进行语音导览、翻译教学，更成为馆方“日文小老师”，他说，不少志工阿姨用功程度不输大学生，私下请教日文会话、发音，让人十分钦佩。
陈钢也成为“村上春树研究室 第1届国际研讨会”的即席口译员之一，协助馆内完成《完全考古秘笈》、《走回从前》2本童书的日文翻译。
他坦言，过去长期研究村上春树文学，但面对陌生、艰涩的专有考古名词，压力真的不小。
曾在日本留学的馆员蔡小姐则说，与陈钢合作翻译校稿期间，他能迅速掌握文意、文学造诣深厚。
陈钢则说，退伍后盼从事日文笔译相关职业，十三行博物馆让他累积实战经验，也留下许多美好回忆。