1.媒体来源:
风传媒
2.完整新闻标题:
美方刚点名盗版 人人影视宣布关站
中国当局逐渐紧缩对盗版影视的管制，继射手网11月无预警关站后，人人字幕组20日突然在
微博贴文：“人人影视正式关闭，需要我们的时代已经离去，现在有更好的渠道代替了我们
。”人人字幕组称未来“也许会为正版商提供翻译服务”，也可能转型成单纯的讨论社区。
人人字幕组与射手网相继收摊，意味着中国对西方影视产业的盗版可能告一段落，也代表中
国对海外影视的管制可能更为全面。
人人字幕组遗憾告别
人人字幕组的官方微博20日上午发文：“非常遗憾的通知大家，人人影视正式关闭，需要我
们的时代已经离去，现在有更好的渠道代替了我们。感谢这么多年来大家一直支持我们，如
果在继续恐怕会陷入更大的麻烦，希望大家能够谅解。也许我们会继续为正版商提供翻译服
务，也可能会转变为讨论社区的形式给大家一个交流的地方，敬请期待。”
人人影视长期免费提供国外戏剧与电影下载、中英对照字幕翻译，当关站的消息传出后，中
国网民纷纷表示“我的精神世界崩塌了”、“整个人都不好了”、“说再见，我的心太乱”
、“让海外剧粉怎么活”。也有人说：“好多国内无法上映的片子，原来都是第一反应就是
去人人下（载）。我们习惯了索取，现在只能说声谢谢了！”微博上甚至有人贴出网络硬盘
连结，声称是“人人影视动画电影合集”，让许多网民忙着收藏称谢，但要追附上中文字幕
的最新美剧日剧，恐怕好日子不再。
人人影视曾四度关站
2004年人人字幕组成立、2006年成立论坛、2007年论坛改名人人影视，2009年人人也曾遇上
一次关站危机。当时广电总局大刀阔斧清理盗版网络资源，高达450家网站被迫关闭。一度
关站的人人当时在公告里表示：“网站不会关闭，从一开始我们就没想过要搞视频资源，从
一开始都是单纯的制作字幕。”人人不但没有关站，也没有停止提供影视资源。后来在2013
年、2014年5月与11月也曾短暂关站，不过20日在微博上的关站宣言，几乎确定人人撑不下
去了。
广电总局收紧境外剧管理
根据广电总局今年公布的境外剧管理政策，就算是在网络上播放美剧或日剧，也必须依法取
得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》，而且要以“整季”（而非“单集”）为
单位送审，没有取得许可证，一律不得上网播映。包括搜狐视频、优酷频道都重金购买美剧
版权，腾讯网今年11月则宣布跟HBO合作，成为其中国独家官方授权平台的，一位不愿具名
的腾讯网高层对陆媒表示，在版权保护越来越严格的趋势下，这类网站被停是迟早的事。
美国电影协会投诉 射手网落马
由于中国国家版权局日前公布专案行动“剑网2014”盗版案件查办情况（2013年勒令百度影
音与快播进行整改的铁腕整顿就是“剑网行动”），11日宣布关闭的射手网赫然在列。而且
国家版权局称会查缉射手网的盗版侵权，是因为接获美国电影协会（MPAA）投诉，而且“剑
网2014”的查缉行动将延续至今年年底。因此有许多中国网民推测，人人的关闭也是因为美
方投诉所致，美国电影协会10月也确实曾经将人人影视列入盗版黑名单。有网民愤而在网络
上怒骂“谁最爱美国？中国政府！版权的问题根本就不该这么解决。政府无耻，卖国啊！”
以后有钱也看不到了
虽然字幕组及其支持者倾向主张“字幕翻译是一种对著作权的合理运用”，应该不在《著作
权法》的管制之列，但腾讯科技引用法律专家的意见称，字幕也属于影视版权的一部分，因
此字幕组的商业模式根本是建立在侵权基础上，字幕组网站就算不提供影片下载，仅是翻译
字幕本身就是一种盗版经济，根本不可能合法。除了版权问题之外，中国当局对境外剧的言
论管制是另一个网民担心的主因。一位中国网民说的精准：“不是因为没有免费剧看而难过
，是因为（以后）有钱也很难看到想看的剧。”
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://bit.ly/1zQEiB6
5.备注:
时代的眼泪