股坛长毛踢爆 港府偷改《基本法》简介 Ruling变Administering
外号“股坛长毛”的独立股评人David Webb今日在其网志踢爆，特区政府近日偷偷修改了
政府新闻处编写的《香港便览》中有关《基本法》的简介，中文版把“高度自治”排到最
末，英文版更索性把“Ruling”变“Administering”。
他表示之前，《基本法》三个理念的英文用字为“‘one country, two systems’, ‘a
high degree of autonomy’ and ‘Hong Kong People ruling Hong Kong’”，这个版
本一直沿用至本周。
他的团队发现政府在前日（16日）上载了更新版简介，“Hong Kong People ruling
Hong Kong”变了“Hong Kong People administering Hong Kong”，三个理念的排名亦
有改变，“a high degree of autonomy”变了包尾，更甚者，更新了的高度自治删除了
引号，变成非专有的名词。中文版的简介没有改变任何字眼，但同样把高度自治放到最后
，并删走引号。
David Webb形容这个变动意义重大，因为“ruling” 代表香港人除了《中英联合声明》
列明的国防和外交外，城内的一切政策都由香港人自行决定。但“administering ”就代
表香港人只负责执行北京下达的指令。另外，刻意贬低高度自治，也是要呼应中国总理李
克强今年三月两会时，就香港事务发言时，故意不提“高度自治”之举。
虽然特区政府大可以推说，上述改动只是文法上的修正，但David Webb认为，这些变更看
在港人心中，背后的原因可谓心中有数。
（图片来源：David Webb网志）
http://www.post852.com/%E8%82%A1%E5%A3%87%E9%95%B7%E6%AF%9B%E8%B8%A2%E7%88%86%E3%80%80%E6%B8%AF%E5%BA%9C%E5%81%B7%E6%94%B9%E3%80%8A%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%B3%95%E3%80%8B%E7%B0%A1%E4%BB%8B%E3%80%80ruling%E8%AE%8Aadministering/
缩网址：http://goo.gl/stUAh7
动物农庄进行式