Re: [爆卦] 佳龙的fb

楼主: kicoking (飞机)   2014-11-26 14:11:35
→ arnestus: http://ppt.cc/Ri0R 国人不愿面对而已 宁愿上八卦
如同马英九列为‘全球五大最具胆识领袖’...
我讨厌一知半解跟曲解原意,所以动手查了一下。
http://www.southnews.com.tw/polit/polit_00/images/02486.jpg
文章标题竟然是‘Civic Slickers Global’(全球滑头市长),果然中国国民党又搞了
一次‘犀牛皮’指鹿为马的事件。
 因为:
 slick 这个字在英文里带有贬义,意思是为华而不实的、虚有其表的、偷巧的或是花言
巧语的。
 Slicker就是刮刀或雨衣。
 City slicker 指的是油头滑脑的城里人。
 Civic slicker是指市政的滑头;换言之,就是华而不实的市长。
 可是,‘Civic Slickers Global’的标题,到了中国国民党的手里竟然变成‘全球十
大市长’!咳,中国国民党,妳不撒谎会死吗?
 所谓的全球十大市长,原来竟是Civic Slickers(滑头市长)。
作者: tkucuh (tku's cuh)   2014-11-26 14:13:00
这不是很久的新闻了吗?该杂志都说是讽刺的了。
作者: ntpu96 (a long way down)   2014-11-26 14:13:00
有笑有推
作者: tony22725385 (Beelzebul)   2014-11-26 14:13:00
哈哈哈哈
作者: BDG (毕帝姬)   2014-11-26 14:15:00
犯罪率下降六成… 嗯… 我有看那到推文 过太多推就没回推
作者: demonh311 (Dream)   2014-11-26 14:15:00
长知识,原来是滑头市长
作者: kutkin ( )   2014-11-26 14:19:00
作者: GodOfGods (玻尔大神)   2014-11-26 14:19:00
全球十大滑头市长
作者: mOoOm ((=ΦωΦ=)~口苗~)   2014-11-26 14:24:00
这不是说很多次了吗XD 不信的永远都不信阿
作者: Gato (所罗门的恶梦)   2014-11-26 14:24:00
马英九是全球十大油头市长
作者: arnestus (ASTRO)   2014-11-26 14:26:00
抱歉 感谢 知识 我英文不好是真 谢谢你的解释
作者: TSbb (贷款三十年债开始)   2014-11-26 14:30:00
arnestus是最近两周出来的网络义工阿,他专门灭火
作者: arnestus (ASTRO)   2014-11-26 14:36:00
没什么 我这样算断章取义 所以谢谢你纠正应该的没查证 被纠正 本就该感谢
作者: kennnny (NO履历寄至fashionmodel.)   2014-11-26 15:33:00
知错能改给推,不要学其他胡椒粉跳针

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com