世纪帝国游侠的英文是Paladin
怎么翻成游侠的实在很神奇
像后来的魔兽世界就翻把帕拉丁翻成圣骑士还比较正常
真正的游侠应该是Ranger
就是德州游骑兵和魔戒亚拉冈的那个Ranger

paladin本来就有侠客的意思 像之前仙剑英文也翻成chinese paladin

中华圣骑士

谜团鸡腿丁能开图，能挡王

Ranger 以前翻成浪人或流浪汉...所外能在野外维生职业，战士和德鲁依的合体大部分游戏用的Ranger定义是AD&D的，代表人物为Drizzt所以一般的ranger 形象昰使用双手武器与弓箭...

游侠儿～～～～～