http://newtalk.tw/news/2014/11/09/53374.html
“心理的柏林围墙”25年后仍困扰许多人
新头壳newtalk 2014.11.09 洪圣斐/编译报导
25年前的11月9日，限制东德人自由的柏林围墙被拆除。翌年10月，东西德统一。然而，
德东人渐渐感受到在两德统一的过程，德西人士将东德变成殖民地：东德的经济结构被
摧毁、经济资源被剥削、政治菁英与知识分子被驱逐于公职之外、人民好不容易兴起的
认同被瓦解。德西人士也经常抱怨东部人不知感恩。尽管实质的柏林围墙早已被拆，一道
无形的“心理柏林围墙”(die Mauerim Kopf)却在90年代末期逐渐阻隔于德东与德西人民
之间。
25年过去了，如今德意志联邦共和国的总统高克(Joachim Gauck)与联邦总理梅克尔
(Angela Merkel)都出身德东。而25岁以下的人，都出生于统一之后。那么，“心理柏林
围墙”是否还是个问题？
德国《时代周报》(die Zeit)最近的柏林围墙倒塌25周年系列报导中，刊登了该集团在
柏林的责任编辑邦格尔(Christian Bangel)之文章，谈到他过去曾经尝试要变成德西人，
但直到今天还是觉得自己是德东人。
现年35岁的邦格尔，在少年时看到柏林围墙倒塌，感觉自己有幸成为不必再与德西人分
彼此的第1代。结果发现，这是个错误的想法。
统一之初，大家都很兴奋。但很快地，人们开始抱怨，为何同样是德国人，一边的人有
富爸爸，另一边的人却没有？接踵而来的，是失业。邦格尔的家乡奥德河旁的法兰克福
(Frankfurt am Oder)原本在东德时代是个重镇，统一后却变得无足轻重。旧体制里面的
菁英，政治人物、警察、老师都消失了。
20岁左右，邦格尔移居汉堡。他看到在德东，一些以前当工程师的人沦为扫落叶者，当年
的女主管变成卖场售货员。火车上满是整个礼拜都看不到家人的德东人，千里迢迢赶往
数百公里外的德西拜扬邦(Bayern)或黑森邦(Hessen)，因为只有在那里才找得到工作。
邦格尔曾经用了很长的时间尝试要把西德史看成自己生命的1部分，但都无法成功。
邦格尔说，德西的意见领袖总是不愿意理解，德东人在90年代受到多大的文明断层。直到
今天，他们还是避免朝这个方向思考。
邦德尔在结论中说，很多德东人跟他一样，对当前德国现势分析没有信心。好消息是，
对主流媒体持怀疑批判者越来越多；坏消息却是，德东人对主流媒体的不信任太强，让
他们宁可相信俄罗斯总统普亭，也不要相信德国媒体。
曾经在少年时经历过东德人起来推翻共产党革命的邦德尔，有时也会担心，是否会再经历
1次德东人发起的革命（脱离西德）。
《北巴伐利亚信使报》(NordbayerischerKurier)最近也针对居住在拜鲁特(Bayreuth)的
德东青年进行访谈。原本编辑台有人抛出“30岁以下青年与柏林围墙倒塌”这个主题时，
有人直觉的反应是这根本是不值得一谈的主题，大家老早就全都是德国人，不分彼此了。
实际去访谈的结果，却未必是如此。
4岁就搬到拜鲁特居住的芬德(Juliane Fender)讲得一口标准德语，毫无德东腔调。她不
觉得自己是德东人，但却经常被人问到她从哪里来，一些相关的笑话让她很受伤、很不适
当。这些笑话的本质是一种贬抑，例如嘲笑德东人无法辨识香蕉。（从前东德时代，香蕉
的来源只有从古巴进口，又贵又黑。柏林围墙刚倒塌时，西德有不少媒体以东德人终于可
以吃到正常的香蕉为题进行报导。）
也有些人毫不感到困扰。时尚杂志《华服》(Gala)本月6日报导，现年25岁的演员劳乌
(Frederick Lau)就认为，他们从来就没有“心理柏林围墙”的问题。哈维尔城－布兰登堡
网站(havelstadt-brandenburg.de)也于5日报导，对年轻画家霍以黑尔(AnniHeuchel)而言
，“心理柏林围墙”很短暂而且伤害不大。