1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 有没有密士失必河的八卦

楼主: toshihikone (超级喜欢岛崎遥香)   2014-11-04 22:39:11
密士失必河
Mississippi River
是北美洲最长的河流
也是世界第三长河
但是小鲁小时候看汤姆历险记
它都是翻成密西西比河
音译也比较相近
念起来密西西比河也比较顺
就像AKB48里的岛崎遥香
绰号Paruru 大家都翻译成趴噜噜
但是就有的人喜欢翻译成帕露露 然后就暱称她叫露露
推她的人就自称叫做露骑
我想这样翻译一定都是有一些原因的
有没有课本都要翻译成密士失必河的八卦呢??
难道是KMT的阴谋??
到底要失什么 要必什么呢??
有驻板翻译专家可以帮忙解答小鲁存在心中已久的疑惑吗??
作者: LoveMoon (我不是魔兽三国作者.....)   2014-11-04 22:40:00
Miss. Hebe 河
作者: BS1017 (( ′-`)y-～)   2014-11-04 22:40:00
我记得我是念密西西比河
作者: tg9456 (宝宝藻)   2014-11-04 22:40:00
就跟巴特农神庙翻成帕德嫩神庙一样
作者: EvilPrada (身藏天地两卷书)   2014-11-04 22:40:00
只有考试时会写密士失必河 其他时候随我爽念
作者: waijr (时差13HR)   2014-11-04 22:40:00
one mississippi two mississippi
作者: PELJE (阿ㄇ)   2014-11-04 22:40:00
1Mississippi 2Mississippi 3Mississippi will u marry me
作者: cashliu (QQ)   2014-11-04 22:40:00
密西西比没错啊
作者: screwer5566 (我尻故我射)   2014-11-04 22:40:00
New Jersey要翻成新泽西还是纽泽西？
作者: han2312 (中央打踢高手黑恩)   2014-11-04 22:41:00
印~~~~~河~~~~~阗
作者: wa88 (DayAndNight)   2014-11-04 22:41:00
mississippi assassination
作者: yoyodiy (废文心得文大师)   2014-11-04 22:41:00
汤姆和哈客都喜欢在河边玩 印地安乔也在这附近
作者: ufoofetkkk (安安妮豪)   2014-11-04 22:42:00
原来是唸Mississippi 我以为是唸Mississippi
作者: shippai   2014-11-04 22:42:00
汤姆的弟弟是谁?
作者: magic1104 (美雞客)   2014-11-04 22:42:00
Miss. Hebe 河 XD
作者: EvilPrada (身藏天地两卷书)   2014-11-04 22:43:00
新西兰 vs 新西兰 老挝 vs 老掴 巴黎 vs 八里
作者: jack19931993 (三無少年)   2014-11-04 22:43:00
密西西比
作者: Kietiary (艾芬格莱斯)   2014-11-04 22:44:00
请问Mississippi在不重复的情况下有几种排列组合
作者: Sougetu (Sougetu)   2014-11-04 22:45:00
密士失必河听起来超帅的
作者: flyaway2100 (我是好人)   2014-11-04 22:45:00
干，签名档XDD
作者: ringtweety (tark)   2014-11-04 22:46:00
排列组合必考题之一 跟庭院深深深几许一样
作者: adm123 (Administrator)   2014-11-04 22:46:00
明明就密西西比河，原PO你这是中国翻译吗？New Jersey台湾以前都翻纽泽西
作者: loaw (loaw)   2014-11-04 22:48:00
蜜湿湿屄河
作者: aizawafff (没有ID)   2014-11-04 22:48:00
密西西比河+1
作者: confri427 (辅导)   2014-11-04 22:49:00
课本有翻过密士失必河没错，垃圾名
作者: u70098 (PTT资深观察家)   2014-11-04 22:49:00
原po那个不是中国翻译 是国编本时期的地理课本就是这样翻我还记得亚马逊河还翻成亚马孙河
作者: ultratimes   2014-11-04 22:51:00
达文西也硬要翻达芬奇
作者: leecherry (小鲁妹)   2014-11-04 22:52:00
刚看完生活大爆炸吼
作者: imsazi (噜噜噜噜)   2014-11-04 22:56:00
现在高中课本是写成密士失必河没错…
作者: adm123 (Administrator)   2014-11-04 22:57:00
以前翻纽泽西，但现在不知道啦，所以没变就是了？
作者: r79207920 (Robin)   2014-11-04 22:59:00
排列组合很爱考这题
作者: lions402 (...)   2014-11-04 22:59:00
新西兰~~~
作者: holybless (D.)   2014-11-04 23:06:00
我都记成密斯斯比河
作者: hushiang (竹北村一辉)   2014-11-04 23:06:00
个人认为是教改之后改的 哥78年 学的是密士失必河
作者: Ecclestone (Freude am Fahren)   2014-11-04 23:22:00
吵这很无聊
作者: bilibala   2014-11-04 23:31:00
密西西屁河
作者: Chieen (Chieen)   2014-11-04 23:31:00
Miss Hebe 河
作者: sam09 (柊鏡)   2014-11-04 23:49:00
其实达芬奇比较接近原音...
继续阅读
Re: [问卦] 有没有“中国”&“大陆”的八卦？loveices[问卦] 有没有这次赌盘会正指标还是反指标的八卦frf2pujols17Re: [爆卦] 高铁删除11月29日学生五折优惠goodjeff[新闻] 约人妻性交易 被勒索60万s66449Re: [新闻] 张忠谋：年轻人不要怪大人　他们也尽力了fulloutRe: [新闻] 杨伊湄对PTT失望　惨被酸“心机肥婆”DORABMONRe: [问卦] 为什么很多人不喜欢星巴克的买一送一？lovedie[问卦] 有没有“我是XX人”粉丝团的八卦?wtula[问卦] 北素肚有贿选吗?Allegri[问卦] 为什么很多人不喜欢星巴克的买一送一？Ieesmart

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com