人类脱离动物,最初是掌握了语言用于人和人之间的交流沟通
语言的基本技能是听和说,你说的我能听,我说的你能听
这样就可以交流了。
文字是语言发展的高级阶段。文字是用符号来表示语言,用来超越
时间和空间的限制的交流。文字的基本技能就是 读 和 写
文字是语言的高级表达形式。有很多民族有语言没有文字。
语言和文字合起来叫语文。
文字有两种,一种就是西方为代表的拼写文字。用字母来记录语言的发音。
汉语拼音(或者注音)就是这一类。拼写文字的优点是贴近语言,一旦会说
书写起来就非常的简便。有一些英文好的同学记录单词特别快,就是用这个
原理,他们会先学会单词的发音,再根据发音识记拼写。拼写文字另一个优势
就是在计算机出现的早期容易输入。即便是今天的汉语,大家使用的多也是拼写
输入,如汉语拼音输入法(大陆),注音输入法(台湾和香港)。
另一种就是像汉语这样的象形文字。实际上,汉字的组成方案有六种。象形字
只是初级的字。在象形之后,有会意、指示、形声、假借、转注另外五种造字法。
汉字和拼写文字比起来。完全是更高级的文字形式。因为它不再仅仅是语言的表述了。
3000个常用汉字,相当于是三千个世界万物基本义的浓缩,相当于是一个语义库。
这3000个常用字,互相组合排列,能够形成一些更具有想象空间的词语,用来表述
更加抽象的语义。
当然英文中也有组合的词,但是因为英文单词多音节的特性,这种组合词
还是非常有限的。特别不适合三到四个语义组成的词
举例来说,糖,这个词 在英文中是 sugar 2音节
核糖,这个词在英文中是 Ribose 这是一个新词。和糖没有关系
和核也没有关系
核在英文中是 nuclear 那么核糖也可以组词为 nuclear sugar
这样是nu c lea r su gar 共6音节 汉语是核糖 2音节
核酸呢?英文是Nucleic acid 这也是一个合成词 也是8音节
核糖核酸呢? 英文就是 Ribonucleic acid 这是一个10音节
汉语是4音节 8音节的英文词 其中的2音节是新词 也就是核糖是新词
如果和汉语那样纯构词的话 英文需要14音节
如果加上脱氧,也就是脱氧核糖核酸呢?Deoxyribonucleic acid
这个词 也是一个构成词 多了一个 deoxy 也就是 14音节
其中oxy是氧
汉语中6音节词,英文要14音节词来表达。如果纯构词还要加4音节 就是18音节
即便是14音节读起来也非常拗口,如果一篇专业论文充满这种词汇的话,那简直是灾难
所以英语最后只能用缩写了之:DNA
所以随着科学发展,新出现的词语特别是抽象词汇会越来越多,英文中也创造了很多
这种合成词,最长字母的单词是1913个字母,当然这个事全称,汉语写出全称,估计也
要很多字
那么简单举个例子,honorificabilitudinitatibus 27个字母,意思是不胜光荣
汉语的优势是,一个初中毕业生也能大概读懂一篇较为专业的科学论文在讲什么东西
而英文世界,不要说初中生了,隔行如隔山,大概病人去医院都不认识各个部门的单词
汉语使用者,有个初中毕业,大概能懂刑法那些条文在讲什么
那英文的法律,呵呵 除了律师等专业人士,普通人只能干瞪眼
韩国人更妙,法律法典全是汉文书写,目的是避免歧义。那普通百姓更是科科