http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/11/141103_pakistan_india
BBC中文网 2014年11月3日
在数十人死于自杀式的袭击后，印度和巴基斯坦决定停止在他们唯一的边境地带瓦加每日
举行的封关暨降旗仪式。
据信，这是自从1971年第三次印巴战争后，双方第一次关闭这个仪式。
周日（2日）爆炸发生在位于巴基斯坦一侧的检查站附近，导致50多人死亡，有更多人受伤
巴基斯坦塔利班组织说，他们是此次爆炸的幕后策划者。另外两个武装组织也宣称他们对
此负责。
真主之军武装组织（The Jundullah militant group）和巴基斯坦塔利班的Jamaat-ul
-Ahrar组织都宣称他们进行了此次袭击。这次爆炸是最近几个月来袭击巴基斯坦致死最惨
重的一次。
恐怖场景
瓦加边境线是高度受瞩目的目标。每天边境关闭的时候，大批人们聚集在边境线附近，观
看一场精心凖备的降旗仪式。
印度政府说，边境安全部队同意巴基斯坦终止三天的降旗仪式。允许人们在边境线哀悼在
爆炸中遇袭的受害者们。
印度内政部发言人接受路透社采访时说，“这是我们在印巴战争后第一次终止边境降旗仪
式。甚至于双方发生卡吉尔冲突时，我们都没有停止举行仪式。”
目击者称爆炸发生在周日降旗仪式刚刚结束后，给人们造成了极大的恐怖阴影。
爆炸发生时，一名情报官员正在他的办公室里。他告诉路透社他看到“散落各处的尸体，
受伤的男人、女人和小孩，还有烧成灰烬的汽车”。
瓦哈边境线上的印巴两国政客谴责此次袭击。印度总理莫迪（Narendra Modi）称此次爆
炸袭击是“卑鄙的恐怖主义行为”。
印度曾经控诉巴基斯坦在一些地区支持圣战武装组织的活动。
1947年，印度和巴基斯坦脱离英国独立进行分治，双方一共进行了三次交战。印巴两国对
于克什米尔（Kashmir）的争夺权问题导致长期的冲突。
位于（巴基斯坦）拉合尔市的BBC乌尔都语（Urdu）记者舒玛丽亚（Shumaila Jaffrey）
说，众多人们通过瓦加边境线每天进出印度和巴基斯坦，因为这是唯一一条穿越印巴两国
的道路。
同时，这条路也是重要的贸易要道。大货车装载的货物往来于印巴，并在此进行装货和卸
货。
巴基斯坦政府与巴基斯坦塔利班长期爆发冲突。巴基斯坦在今年三月份试图与塔利班进行
和平谈话，但是以失败告终。
(编译：米雪/责编：尚清)