楼主:
wavek (狗猫猫 m(OvO)m)
2014-11-02 22:01:49先说一下
本宅很爱看辛普森家庭中配版
觉得超好笑的XD
中文配音版本辛普森家庭充斥着
乡民梗 ex: 伊媚儿5566,鲁蛇,键盘柯南等等...
港片梗 ex: 无敌风火轮,半斤的砒霜,喂公子吃饼,要变成僵尸的文才等等..
(星爷电影占大多数)
政治梗 ex: 我又不姓刘 才不搞偷拆,水母脑等等...
动漫梗 ex: 鲁夫,没有极限,零的领域,进击的巨人等等...
还有其它像是NBA梗 罗斯你是打不赢我们三巨头的
台湾棒球梗 虽然我身体跟兄弟象一样颜色 可是我不打假球
MC美江 断开锁链! 检钻石
还有黄色鬼屋 (某3C卖场) 冰与火之歌
be a man do the right thing (罗素脱口秀的梗)
超多梗融合在一起真的超猛的阿!
恩.... 总之呢...
还满巧的大部份的梗我都知道
可是我仔细想想身边有在看动漫看港片又上PTT的人其实不多阿
有没有看不懂这些梗的人会不会觉得辛普森很无聊?
作者:
terop (琉璃狮子)
2014-11-02 22:03:00看不懂得就转台了 但是如果旁边的人看得懂在笑他就装懂
作者:
tonica (为者常成 行者常至)
2014-11-02 22:03:00太刻意了 这种翻译没意义…
作者:
k70113 (你们他妈很正义~)
2014-11-02 22:04:00还我南方四贱客!!
觉得一般中译就好 太过头观众群很侷限 梗也不多后面有一些梗就一直重复出现= =
作者: realmask 2014-11-02 22:06:00
如果直翻 应该会有更多人看不懂他们的梗 他这样翻 起码
作者: realmask 2014-11-02 22:07:00
会有一些人看得懂 有基础观众群
作者: E1E1E (VIEW) 2014-11-02 22:07:00
我觉得蛮好笑的，有些梗还可以学习一下
一开始觉得好看 但自己要是乡民才知道这些梗 但有点过多
作者:
t007123 (林英杰后援会!!!)
2014-11-02 22:10:00第一集就超over 直接说小久跟欧郎乱搞
作者:
saint01 (圣灵衣)
2014-11-02 22:13:00为了塞而塞 不是很喜欢
每个地方都为了塞梗 导致当下都好笑 但整集剧情怪怪的
作者:
Drexler (the Glide)
2014-11-02 22:16:00觉得很强大
作者:
konner (konner)
2014-11-02 22:23:00硬塞太多梗，导致原本剧情都看不懂，盖酷也是。可是直翻的话台湾人大部不关心世界新闻，所以更看不懂。
作者:
insominia (摸éšåŠ©ç†)
2014-11-02 22:33:00太刻意的问题刚开播不久就有人在反映了 重点是不够自然
作者:
MadBe (拼了!!!!!!!!!!)
2014-11-02 22:45:00全部都在卖弄梗，原本辛普森高级吐槽恶趣味幽默都没了这样随便抓一个动画来套台词就好了嘛
作者:
winiS (维尼桑)
2014-11-02 22:47:00我妈看得很爽 还会问我五楼是啥米
作者:
W12 (= BMI30 肥宅 =)
2014-11-02 22:50:00很好笑阿