※ 引述《uuuujoe (Joe)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: ettoday
: 2.完整新闻标题:
: 救救菜英文！台式“乱用”大调查 Cost down夺冠
: 3.完整新闻内文:
: 生活中心／综合报导
: 英文是目前国际中最通用的语言，台湾人更是从国小就开始学英文，不过现在有网站调查
: ，统计出多种日常生活中常见的台式“菜”英文，如Cost down、Any question、Can
: you speak English等，以后如果出国去玩，误用这些词汇在老外面前可能就要贻笑大方
: 了。
: 《网络温度计》1日公布“常见台式菜英文”调查，根据网络声量与出现频率，发现台湾
: 人最常误用的词是“Cost down”（节省成本）。据说最早源于日本人也错用Cost down，
: 后来更传播到台湾来，英文图表中会出现的Cost down比较类似标语的效果，而正确的说
: 法应该是“Cost reduction”或“lowering the cost”。
: 第二常见的误用是“Can you speak ____？”如许多台湾人想问他人会不会说英文时，会
: 讲出“Can you speak English？”不过这样的说法其实是一种“能力”上的讨论，或是
: 质疑的反问语气，被问的那方可能会感到不舒服。正确的询问用法应该是“Do you
: speak English？”
: 常见的误用还有“Any question？”许多人可能会认为，因为有any所以很自然的在后面
: 放单数名词，但这个词算是特殊用法，正确讲法应是“any questions？”或许对外国人
: 来说，会有许多问题想问吧。
: 其他常见的菜英文还有，“There has a car”，正确说法应为“There is a car”；“
: My friend's home”，正确说法是“My friend's house”；“The sun rises from the
: west”，正确用法是“The sun rises in the west”；“So hurt”，正确说是“It
: hurts so much”。
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://www.ettoday.net/news/20141102/420676.htm?from=fb_et_news
: 5.备注:
: ※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者劣文，请注意
说到这个 以前念书被老师ㄉㄧㄤ过一些翻译
后来接触英语人士以后发现他们也那样用
像是开课 open a course
开火叫 open fire
搬家叫 move house
看电影也可以是 see a movie
还有关代 which加不加逗号的差异
一些以前以为有问题的后来都没问题
结果感觉各国英语使用习惯大概也都不一样吧
到后来每次听到别人用一些奇怪的英文
我都会想说到底是真的错还是不同用法...