楼主:
tompi (大波动)
2014-10-28 11:24:371.媒体来源:
东森新闻
2.完整新闻标题/内文:
“ㄆㄨㄣ=潘”！台语课本教学让姓潘的火了
东森新闻记者林彦佑、陈志文／台北报导
说到厨余或馊油的台语怎么说，不少人马上就联想到“ㄆㄨㄣ”，但要怎么写？国小台语
课本上写的是“潘”，让不少姓潘的民众相当无奈，认为自己的姓氏怎么会和馊水扯上关
系？
“ㄆㄨㄣ啊，厨余ㄆㄨㄣ”，馊水的台语怎么唸，受访民众几乎无人不知，但到底这个字
怎么写？不少人可就被考倒。摊开国小台语教学课本，答案马上揭晓，“ㄆㄨㄣ字”竟然
写成“潘”，有姓潘家长投诉，小孩子学校上完台语课回来说，被同学嘲笑是“潘小孩”
，潘氏宗亲会也收到不少投诉。
潘氏宗亲会秘书长潘泉霖表示，“为什么？现在刚好食安风暴跑出来，你看你姓潘的，姓
潘的都叫(厨余)啊，番仔才会有这些害死人的事情，食安跟我们姓潘不能扯吧？所以小孩
子现在真的也是感觉到，我们姓潘的好像姓错了。”
就在劣质油风暴当下，不少姓潘的民众实在好困扰；进入教育部台语字典，试着打“潘”
字，果然出现解释“喂猪的剩菜或剩饭”，还有“ㄆㄨㄣ水”的ㄆㄨㄣ也是“潘”。教育
部承办人员表示，这些都是经过考证；而在这本多年前连雅堂原著的“台湾语典”中，潘
的古字就是解释成“洗米水”。
台语老师吴国祯(上图)说，“写ㄆㄨㄣ，我们可以写一个食物的‘食’的字边，右边就用
一个‘贲’，喷射的喷没有口那个字，那个字下去代表就很清楚了，所以不是什么都要本
字，那是不懂装懂。”
台语老师主张其实可以考虑改字，让字面意义更贴近本意，但教育部的审阅委员要隔一段
时间才会开会，届时是否会进行讨论，不少姓潘的民众真的很期待。
3.新闻连结:
http://www.ettoday.net/news/20141028/418699.htm
4.备注:
作者:
coolron (RR)
2014-10-28 11:25:00ㄆㄨㄣ怎么样都是=国民党吧
作者:
sagem29 (YF 的 杀菌)
2014-10-28 11:25:00不是喷吗？
作者:
eeee111 (古亭休杰克曼)
2014-10-28 11:25:00都打喷
作者:
ko007x (有情有义退隐江湖)
2014-10-28 11:26:00ㄆㄨㄣ 这么简单 就是岛国前进阿
作者:
tml7415 (演員)
2014-10-28 11:26:00台语就没文字 硬要凹的结果
作者: id 2014-10-28 11:26:00
连雅堂出来面对
作者:
POPMK59 (小胖)
2014-10-28 11:26:00嘘连雅堂
作者:
blaz (开花大叔)
2014-10-28 11:27:00潘的读音不是喷吧
作者:
imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵))
2014-10-28 11:28:00ㄆㄨㄢ...
作者:
mecca (咩卡)
2014-10-28 11:29:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: berthier (天马行空) 2014-10-28 11:29:00
唸ㄆㄨㄚ才正确吧，教授干脆让我当好了
作者:
scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...)
2014-10-28 11:30:00明明喷跟馊水的台语只有音调的差异 为什么要用潘 发音明明就不一样啊?
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-28 11:31:00洗米水不适喷啊 白痴喔 干
作者: flora1210 (飘飘) 2014-10-28 11:31:00
个人也觉得ㄆㄨㄚ耶..可是教育部的字典米潘是唸米ㄆㄨㄣ...
作者:
tml7415 (演員)
2014-10-28 11:32:00就说 没有文字 硬要搞一个文字 这种状况不意外阿= =
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-28 11:32:00洗米水还可以洗菜洗碗 拿喷洗菜洗碗吗 不懂不要乱扯啦
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2014-10-28 11:33:00哪个语言天才翻的 ㄆ一ㄚ才对吧 怎会翻成馊水= =
作者:
tmwolf (鲁神)
2014-10-28 11:33:00嘘用番仔一词
作者: vie1118 2014-10-28 11:35:00
说ㄆㄨㄢ和ㄆㄨㄚ都听得懂...说ㄣ那我会拿馊水给你
作者:
rxvt (rxvt)
2014-10-28 11:39:00每次看到呛台语没文字的人 都很想问他们难道他们以为华语有文字? 殊不知当初北京话在推白话文运动的时候 也是被一堆人认为是火星文 两个例子 "这"跟"的"这两个字都是借音 "这"没有here的意思 只有near的意思 "的"则只有target的意思 别忘了文字都是造出来的
作者:
konner (konner)
2014-10-28 11:46:00ㄆㄨㄚ正解
作者:
aimgel (aim.gel)
2014-10-28 11:47:00喷喷喷喷喷喷喷喷喷惹
作者:
starts (珍惜平凡的幸福)
2014-10-28 11:49:00台语不是唸ㄆㄨㄣ吗？
作者:
bitlife (BIT一生)
2014-10-28 11:52:00确实可以造个新字“食贲”,符合时代,就像氘氚和一堆金字边的化学元素,都是近代新字