※ 引述《nra7346 (老是上钩的羊)》之铭言：
恕删,
我们来看另外一份文件,
http://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v14p2/d595#fnref8
United States Position.
美国的立场
We should continue to support Japan’s claim to the Habomais and Shikotan on
the theory that they are not part of the Kuriles and remain part of Japan.
我们应该继续支持日本主张对于歯舞群岛与色丹岛他们并不是部分的千岛群岛且归属于日
本的论述.
It is our view that under the San Francisco Treaty, Japan renounced all claim
to the Kuriles and South Sakhalin and that disposition of these territories
is pending.
这是我们在SFPT的观点,日本放弃所有对千岛群岛与南库页岛的主张和这些领土的处置是
悬置的.
The Soviet Union has attempted formally to annex them.
苏联正企图正式的并吞他们.
There are strong political reasons for encourgaging Japan’s claim to at
least part of the Kuriles:
这里有强烈的政治理由去鼓励日本主张至少是千岛群岛的一部分:
the Kuriles are strategically important to the free world;
千岛群岛战略上对自由世界是重要的;
Japan and the Soviet Union are the only two logical contenders for the
Kuriles although some form of international control is theoretically
possible;
日本和苏联是唯一两个对千岛群岛必要的竞争者尽管一些国际控制的形式是理论上可行的
;
continued inaction on the part of Japan and the other free nations may
constitute tacit recognition of the Soviet occupation.
在部分日本和其他自由国家继续的不作为可能构成承认苏联占领效力.
There are also reasons why we should not seek to change the status quo:
这也是我们不应寻求改变现状的理由.
any United States action supporting Japan’s claim to the Kuriles might
appear to reflect on our position under the San Francisco Treaty in the
Ryukyus
任何美国支持日本的动作对于千岛群岛的主张可能出现影响我们在SFPT下琉球的立场
and might affect the status of Formosa, which Japan also renounced under the
treaty;
且可能影响台湾的状态,日本也在条约放弃他;
encouragement of Japanese irredentism in the north might also encourage it in
the south;
鼓励日本人对于在北方的民族统一主义可能也鼓励它在南方发生;
the hostile presence of the Soviet Union on Japan’s northern border will
serve as a constant irritant in their relations.
在来自日本北方边缘苏联敌方面前将有一个固定刺激他们的关系的效果.
On balance, however, it would appear desirable that as a minimum we offer no
objection to efforts on the part of Japan to get all or part of the Kuriles,
总的来说,然而,它可出现一个令人满意的最低效果我们提议不反对日本努力取得所有或部
分的千岛群岛的成果,
either as part of a deal whereby Japan might recognize a valid Soviet claim
to South Sakhalin (along the lines of the Japan–Russia treaty of exchange of
1875)
两者之间的一部分藉以日本可能承认一个苏联对南库页岛有根据的主张(沿着日本与苏联
的边界在1875年的交换条约)或
or even on the basis of a Soviet recognition of Japan’s residual sovereignty
over all or part of the Kuriles,
或甚至可以说在苏联承认日本在所有或部分千岛群岛的剩余主权为基础下,
comparable to our position in the Ryukyus and the Bonins.
可比的上我们对于琉球与小笠原群岛的立场.
We should also support any proposal by Japan to refer territorial issues to
the International Court of Justice.
我们也应该支持任何由日本提出在国际法庭提到的领土争议.
____________________________________________
千岛群岛是属于SFPT第二条的范围,
美国不反对第二条千岛群岛提出一个媲美第三条剩余主权主张,
也就是说剩余主权在第二条是存在的.
你只要提得出媲美第三条的琉球剩余主权主张,
台湾同样的也可以提出来.
因为那都是一样的放弃方式.