1. PTT
  2. Gossiping

[新闻] 连魏交好？柯妈妈：龙交龙 隐痀交挡戆

楼主: f11IJ (f11IJ)   2014-10-12 16:30:31
http://tinyurl.com/ms3waj8
连魏交好？柯妈妈：龙交龙 隐痀交挡戆
王立柔 2014年10月12日 12:25
顶新油品出包，外传国民党台北市长参选人连胜文与顶新关系良好，柯文哲母亲何瑞英12
日上午对此表示，“龙交龙，凤交凤，隐痀交挡戆”，他们是物以类聚。
无党籍台北市长参选人柯文哲访美行程结束，12日清晨返台，其母何瑞英上午代替他到建
国花市扫街拜票，热烈地向民众弯腰、握手、寒暄。何瑞英拜票前，先在花市入口接受访
问。
媒体询问，最近顶新集团的油品出包，国民党台北市长参选人连胜文却好像与顶新关系不
错？何瑞英接口说，“关系好是他们的事情，我们也没办法”，但她认为，有钱的人就是
会交有钱的人当朋友，就像台语谚语说的“龙交龙，凤交凤，隐痀交挡戆”，是物以类聚
的意思。
作者: va2475 (淡心)   2014-10-12 16:31:00
史前巨鼠
作者: iamm (ttt)   2014-10-12 16:31:00
这句真的没听过
作者: darren8221 (鲶鱼)   2014-10-12 16:31:00
尴尬 我竟然看不懂
作者: Goog1e (咕狗)   2014-10-12 16:31:00
这句讲的是"交" 你国语那句是"生" 不懂不要乱翻译
作者: monarch0301 (席哈)   2014-10-12 16:32:00
看不懂最后一句+1
作者: Goog1e (咕狗)   2014-10-12 16:32:00
这句是很常见的台语谚语啊~
作者: nektsu2 (N)   2014-10-12 16:32:00
明明就不一样 = =
作者: iamm (ttt)   2014-10-12 16:32:00
我只到隐狗是英九的台语，后面那个就不知道了
作者: KCKCLIN (新的开始)   2014-10-12 16:32:00
= =乱翻
作者: DASHOCK   2014-10-12 16:32:00
意思不一样= =
作者: dsa3717 (FishCA)   2014-10-12 16:32:00
台语是指驼背跟笨蛋 所以不是侮辱老鼠XD
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2014-10-12 16:33:00
隐痀是驼背者，挡戆是略为智障者 我刚查的
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2014-10-12 16:33:00
看不懂，台湾人失格
作者: getwild (@@)   2014-10-12 16:33:00
我猜王育敏会跳出来批岐视
作者: Goog1e (咕狗)   2014-10-12 16:33:00
http://goo.gl/aWUuJ3 很基本的台语谚语
作者: train60125 (少壮能几时)   2014-10-12 16:33:00
新闻是指物以类聚，你说的是有其父必有其子
作者: andersontom (鬼娃恰吉)   2014-10-12 16:34:00
听不懂的本省年轻人真的要检讨了 这句很常见
作者: moonpaper (以色事人者，色衰而爱弛)   2014-10-12 16:34:00
隐痀是驼背者，挡戆是略为智障者 google来的
作者: darren8221 (鲶鱼)   2014-10-12 16:34:00
台语辞典有就是了
作者: Cj3636736   2014-10-12 16:34:00
蛆蛆：柯妈失言 叭叭叭
作者: Mikuni (哪里需要别的愿望)   2014-10-12 16:34:00
隐痀(驼背)交挡戆(笨蛋)
作者: stevo8968 (高谭射背哥)   2014-10-12 16:34:00
不懂别乱翻
作者: Hirano (平野)   2014-10-12 16:35:00
不懂不要乱翻
作者: tasogare (tasogare)   2014-10-12 16:35:00
歧视驼背跟智能障碍 失言还不退选
作者: andersontom (鬼娃恰吉)   2014-10-12 16:35:00
台湾谚语都是有故事的吧 三人共五目 没长短脚话
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2014-10-12 16:35:00
温孤搞洞翁 选我选我
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)   2014-10-12 16:36:00
物以类聚~~~原来魏家跟连家差不多差不多啊
作者: kyoin (nioyk)   2014-10-12 16:36:00
谚语都能拿来代失言风向 辛苦了 记得要去吃晚餐
作者: murray5566 (睡觉睡到自然醒)   2014-10-12 16:37:00
689:柯妈妈又失言了
作者: file70042 (大変残念)   2014-10-12 16:38:00
柯妈妈 战力惊人
作者: f204137 (Fj)   2014-10-12 16:38:00
不懂别乱翻
作者: darren8221 (鲶鱼)   2014-10-12 16:38:00
全家都战力惊人 好猛
作者: andersontom (鬼娃恰吉)   2014-10-12 16:39:00
成语就成语 还可以跳针到失言 某些人该去吃药吧
作者: nektsu2 (N)   2014-10-12 16:39:00
比喻朋友是物以类聚的。
作者: Hirano (平野)   2014-10-12 16:40:00
龙凤都给你选你偏要选第三个对号入座然后说人失言?XDDDD
作者: joety1103 (我要多一点时间)   2014-10-12 16:40:00
谚语就是这样讲的阿 失言个鸟蛋
作者: sarada (Fulang Chang)   2014-10-12 16:40:00
后面好像还会接 三八交叮嗵
作者: shinshong ( )   2014-10-12 16:40:00
原po翻成什么?
作者: BKD   2014-10-12 16:41:00
翻译:物以类聚
作者: ganganx (埃阿)   2014-10-12 16:41:00
就看公子觉得自己是龙 凤 还是挡憨了XD
作者: Hirano (平野)   2014-10-12 16:41:00
原PO原本翻 龙生龙凤生凤 老鼠的儿子会打洞
作者: dirubest (奈亚拉托提普)   2014-10-12 16:41:00
马皇交金后
作者: dlevel (府城中西里菜)   2014-10-12 16:41:00
ㄏ，不懂台语的天龙人会不会又闹笑话呢。
作者: nektsu2 (N)   2014-10-12 16:41:00
(原po自己错误翻成 龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞 )
作者: yago (☑台南彭于晏)   2014-10-12 16:42:00
明明有龙有凤，自己要对号入座，失言个鬼？
作者: lici0393 (小邮差)   2014-10-12 16:43:00
是金皇交马后
作者: shinshong ( )   2014-10-12 16:44:00
这样意思完全不一样XD
作者: GreenScatter (苍离)   2014-10-12 16:44:00
柯妈妈 战力惊人
作者: lions402 (...)   2014-10-12 16:45:00
所以是啥意思.....
作者: dodonpachi (CuLiZn)   2014-10-12 16:45:00
蛇鼠一窝 狐群狗党 一丘之貉
作者: leaf28 (一落叶一)   2014-10-12 16:46:00
谚语哪里失言? 希望蓝营别再乱批这段话 不然就是对号入座
作者: Hambowbow (libror)   2014-10-12 16:47:00
抓到了! 柯妈妈歧视身心障碍者
作者: NKTcell (NKTcell)   2014-10-12 16:47:00
这个战力也是惊人 柯P家每一位战力都爆表
作者: cikk1942 (TOOMOO)   2014-10-12 16:47:00
台北基本上都是有钱人的地盘，分赃体制很难瓦解啊
作者: yaowei2010 (yaowei)   2014-10-12 16:47:00
战力超强
作者: shinshong ( )   2014-10-12 16:47:00
我只是觉得推文很多人说不懂这句谚语意思，有点可悲
作者: shinshong ( )   2014-10-12 16:48:00
如果你们的母语是台语的话
作者: bobju (枯藤老树昏鸦)   2014-10-12 16:48:00
隐痀 跟 挡憨 只听过没见过
作者: jayfeng (杰奉)   2014-10-12 16:48:00
上八卦版学知识
作者: abusgun (Ottoman)   2014-10-12 16:49:00
台语可惜在没有正式文字..要不然其实台语是有深度的语言
作者: Goog1e (咕狗)   2014-10-12 16:49:00
隐痀跟挡憨没见过是都宅在家里吗 社会上很多人需要帮助
作者: nektsu2 (N)   2014-10-12 16:49:00
隐痀(ún-ku) 侗戆(tòng-gōng)
作者: riker729 (riker)   2014-10-12 16:49:00
我觉的柯妈妈还是不要讲话的好 因为媒体嗜血 善于套话
作者: aulaulrul4 (貓君)   2014-10-12 16:49:00
台语是有正式文字的，只是失传了....
作者: darren8221 (鲶鱼)   2014-10-12 16:50:00
长知识
作者: dodonpachi (CuLiZn)   2014-10-12 16:50:00
就跟说邱液是政治垃圾差不多 可受公评
作者: riker729 (riker)   2014-10-12 16:50:00
下次就会被套出不当言论 然后舆论(KMT)开始攻击
作者: shinshong ( )   2014-10-12 16:50:00
驼背跟智能障碍者 不可能没见过吧
作者: KCKCLIN (新的开始)   2014-10-12 16:50:00
关于文字这点说不定有，只是被消灭/失传
作者: dodonpachi (CuLiZn)   2014-10-12 16:51:00
我也是不以说台语的学校
作者: nektsu2 (N)   2014-10-12 16:51:00
台语就是汉字啊 上一篇不是才说是台语源自古汉语吗 = =
作者: kiki2125 (噬谎者)   2014-10-12 16:51:00
看到一些不争气的党工嘘 一定要灭绝党工
作者: KCKCLIN (新的开始)   2014-10-12 16:51:00
记得有乡民分享过自己阿公还是阿祖的书，不过鲁鲁也未深入再去研究就是惹
作者: abusgun (Ottoman)   2014-10-12 16:52:00
是汉字但是现在用现代的汉字音去翻的台语文并不精确啊..
作者: fff0722 (是哏不是梗)   2014-10-12 16:52:00
我以前在八点档有看到这句~~
作者: dodonpachi (CuLiZn)   2014-10-12 16:53:00
文字是汉字 但这古时平民就没啥受教育的机会
作者: lion198 (n/4)   2014-10-12 16:53:00
翻成支那语就是 物以类聚
作者: abusgun (Ottoman)   2014-10-12 16:53:00
像之前听说"总铺师"正确要翻应该是"掌庖师"
作者: cryagian (请常念阿弥陀佛)   2014-10-12 16:53:00
台语也是中国话
作者: dodonpachi (CuLiZn)   2014-10-12 16:54:00
掌庖师 超传神
作者: nektsu2 (N)   2014-10-12 16:54:00
英语也是美国话 所以英国是美国的一部分?
作者: a001223 (momento)   2014-10-12 16:56:00
大概有人不晓得台湾话跟福建一带人用的方言不太一样
作者: legendrl (Legend R/L)   2014-10-12 16:56:00
上梁不正下梁歪啊…所以难怪项新都用饲料油…
作者: goshfju (Cola)   2014-10-12 16:58:00
Xdddddddddddd
作者: aimgel (aim.gel)   2014-10-12 16:58:00
都是黑心集团的 不EY
作者: kipi91718 (正港台湾人)   2014-10-12 16:59:00
专业谚语
作者: loki1789 ( 　なにぬ)   2014-10-12 17:01:00
推
作者: kutsu (YJ forever)   2014-10-12 17:04:00
推
作者: cmsisgod (单宁酸)   2014-10-12 17:05:00
隐痀是台语驼背的意思,挡憨就是笨蛋
作者: FBI5566 (56之帅)   2014-10-12 17:11:00
问辜高动翁
作者: kangta0819 (崭新)   2014-10-12 17:11:00
黑心政府该被推翻
作者: SHIU0315 (SHIU)   2014-10-12 17:13:00
推
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^)   2014-10-12 17:14:00
／加拿、澳洲、美国都是英国神圣不可分割的一部分!
作者: julia66 (Julia)   2014-10-12 17:15:00
真传神 XDDDDDDDDD
作者: Thaichonburi (Hello 你好吗 衷心感谢)   2014-10-12 17:15:00
连聪明就赶快淡化新闻 出来回就是真挡憨
作者: Tuscany (台湾中国 一边一国)   2014-10-12 17:17:00
推
作者: Nicemaker   2014-10-12 17:20:00
哪有文字失传的问题啊，不然我阿祖是怎么念字啊
作者: Jackyfans (囧mmmmmmm)   2014-10-12 17:22:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: doongmiyu (doongmiyu)   2014-10-12 17:23:00
干嘛去吵人家的老妈 ………
作者: Jackyfans (囧mmmmmmm)   2014-10-12 17:23:00
全家战力都超强
作者: tzback (籽别颗)   2014-10-12 17:24:00
中文真有趣
作者: newPipe (Ronaldo7)   2014-10-12 17:31:00
柯妈讲的超级中肯
作者: onthehill (Sandy)   2014-10-12 17:32:00
连营又要跳针歧视了
作者: Thaichonburi (Hello 你好吗 衷心感谢)   2014-10-12 17:38:00
魏应充 中风心狠手辣隐痀。连胜丼 大愚弱智 挡戆
作者: turbomons (Τ/taʊ/)   2014-10-12 17:38:00
我一直以为是 ㄟ告 哑巴的意思
楼主: f11IJ (f11IJ)   2014-10-12 17:39:00
连胜文：连柯妈妈都在抹黑
作者: IamBuki (唉就是无聊)   2014-10-12 17:47:00
连妈:唉哟，选举就这样了，不要让胜文不开心
作者: ckpioneer (风)   2014-10-12 18:02:00
XD
作者: error123 (error)   2014-10-12 18:05:00
好像学了一堂中文课
作者: lkdsa (玄~)   2014-10-12 18:09:00
这句ˊ真的有意思，闽南语演讲我有给他用到
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2014-10-12 18:14:00
每日一句!!!
作者: kinght0250 (maomao)   2014-10-12 18:20:00
用汉字写台语谁看的懂阿,韵又没有全对
继续阅读
[问卦] 忧郁症和精神分裂症哪个可怕vielaRe: [爆卦] 黄国昌fbweryk153[新闻] 人妻为小王求离婚　蛋砸老公店面loveaRe: [爆卦] 林凤营鲜奶背后老板干过的事！YolosnowRe: [新闻] 上午说出钱让台商投票 卢月香下午立刻澄清MatheFuck[问卦] 都下学期了还杀不掉老师怎么办brbearRe: [问卦] 有没有文章上限的八卦iloveangelRe: [爆卦] 林凤营鲜奶背后老板干过的事！weirdgrape[新闻] 金卫TDR，连胜文说只是老友站台、但连拉七根?hazelcc[新闻] 柯文哲：辩论比互丢泥巴好多了gasara

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com