[问卦] 港星在台会红配音是不是帮了很大的忙的挂 shine32025 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 港星在台会红配音是不是帮了很大的忙的挂

楼主: shine32025 ( ) 2014-10-09 00:06:32

看过很多港星不会讲流利的普通话不然就是广东腔很重的普通话
台湾拨的港片香港连续剧香港电影
很多台词EX.滑溜的绕口令趣味词都是靠配音翻成接近台湾通俗语言
捧红许多港星如:小时候常看的张卫健周星驰作品里头许多的趣味台词...等
用原本声音粤语去听听了没有笑点翻成普通话反而能吸引一堆粉丝听众耳濡目染
有没有配音在背后帮了一把默默捧红香港港星的八卦

作者: s8402019 (黑影) 2014-10-09 00:07:00

星爷配音表示：

作者: peterwww (小宇宙之复兴) 2014-10-09 00:08:00

都是一些戏谑的用语

作者: theskyofblue (天空蓝) 2014-10-09 00:08:00

很难讲就像乌龙派出所已经习惯阿两的配音

作者: oprt13 (谁是嗜茶猫) 2014-10-09 00:09:00

大屿山咸虾叔

作者: theskyofblue (天空蓝) 2014-10-09 00:09:00

很难想像从一开始就是听原音是什么感觉

作者: Howard61313 (好饿) 2014-10-09 00:09:00

我已经话唔得了

作者: h921440 (大H) 2014-10-09 00:09:00

球不是这样踢~~~~~~~~~~~滴

作者: bown (走着瞧!!) 2014-10-09 00:10:00

月光她妈.....

作者: Howard61313 (好饿) 2014-10-09 00:10:00

你知唔知咩野系当当当？

作者: aidao (爱到) 2014-10-09 00:10:00

是

作者: s8402019 (黑影) 2014-10-09 00:12:00

台湾的配音真的是世界级的，尤其那个石班瑜，简直是神

作者: dWoWb (dWoWb) 2014-10-09 00:12:00

我是胖虎我是孩子王~~

作者: s8402019 (黑影) 2014-10-09 00:13:00

还有蜡笔小星的配音，明明是大正妹，却配得出小Ｐ孩来豆皮寿司　http://ppt.cc/-bd6　

作者: tomdeng (花生TOM圆) 2014-10-09 00:17:00

声音才是演技的灵魂

作者: hau7341 (è€å¼µ) 2014-10-09 00:17:00

是

作者: Tenging (菜鸟) 2014-10-09 00:19:00

探险活宝配音超强

作者: tomdeng (花生TOM圆) 2014-10-09 00:20:00

不然你看吴奇龙在号角响起的鸟声音哪有什么长官的威严

作者: cms6384 (生死有命) 2014-10-09 00:21:00

李连杰的配音可是屈中恒喔

作者: tomdeng (花生TOM圆) 2014-10-09 00:21:00

如果用原来的声音在步步惊心里哪像什么皇帝太监吧

作者: kirhan2002 (damn) 2014-10-09 00:38:00

星爷的配音真的超猛

作者: peine (peine) 2014-10-09 00:39:00

石斑瑜最喜欢

作者: OverRed (天线姥姥) 2014-10-09 00:45:00

情定大饭店里裴勇俊的配音也是屈中恒喔冷酷又温柔的声音很难和屈中恒连想在一起

作者: tzback (籽别颗) 2014-10-09 01:53:00

喜欢鸟来嬷配的十一姑

继续阅读

Re: [爆卦] 台北木马计画最终回fenixray [新闻] 阿基师又中了问题油？　福容饭店明公开sweetcorncan Re: [问卦] 认真问卦，什么职业一生可赚六千万bugya Re: [问卦] 政黑是处在平行时空吗?gold97972000 [新闻] 北市店王“开封街”！卤味摊每坪613.9万crocus [新闻] 台南议长吴健保落跑高院启动防逃机制kinichiro [新闻] 《逆转胜》王识贤演角头老大霸气十足filmwalker Re: [问卦] 有没有郑成功庙的八卦?a234john168 Re: [新闻] 马英九批陈菊执政不用心高雄人余命少4岁justice00s [新闻] 正义源头问题油恐不只鑫好一家extemjin