楼主:
polarg (喔啦喔啦喔啦喔啦)
2014-09-29 17:07:101.媒体来源:
CNA
2.完整新闻标题/内文:
（中央社记者唐佩君台北29日电）外交部今天表示，总统马英九接受卡达半岛电视台专访
，强调台湾是“整个华人社会”最能够实践民主的地方，但半岛电视台字幕翻译错误成是
“中国”唯一，将抗议并要求说明。
据媒体报导，马总统日前接受卡达半岛电视台专访，访问中谈论到香港议题，以国语提到
“台湾是整个华人社会最能够实践民主的地方”，半岛电视英文字幕竟翻译成“Taiwan
is the only place in ‘China’ where we are able to practice democracy”（台湾
是“中国”唯一能实践民主的地方）而引发争议。
外交部发言人高安表示，马总统不仅以中文回答，事后外交部为谨慎起见，还提供给半岛
电视台的英文翻译稿，都呈现马总统回答是“台湾整个华人社会”，因此半岛电视台播出
时的翻译字幕是明显错误。
高安说，外交部将立刻请驻沙特阿拉伯代表处就近向卡达半岛电视台总部表达抗议，同
时要求书面说明。1030929
※本网站之文字、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。
3.新闻连结:
http://www.cna.com.tw/news/aipl/201409290234-1.aspx
4.备注:
作者: Ives20130 (O_____O) 2014-09-29 17:08:00
外交部好硬喔
作者: animalspell (DH or no DH, I luv LAL) 2014-09-29 17:08:00
昨天就看完半岛电台整段访谈，发现他们不太了解两岸
作者:
akway (生活就是要快乐)
2014-09-29 17:08:00在不硬就要被当卖台了
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2014-09-29 17:08:00出兵中东 马总统硬起来
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-29 17:08:00硬 起 来 惹 ?
作者:
peterwww (小宇宙之复兴)
2014-09-29 17:08:00其实华人就是中国 我是中国人!!
作者: tjf 2014-09-29 17:08:00
她到底发生几次更正外媒报导的情况了。
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-29 17:09:00到底谁对谁错呢?
作者: eddy1221 (test) 2014-09-29 17:09:00
不愧是外交部的重点业务
作者:
rayxg (序顺不影响读阅)
2014-09-29 17:09:00来不及了，被抓到真心话，干
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2014-09-29 17:10:00怪了 你怎么会期待非当事人了解两岸问题？
作者:
wotupset (wotupset)
2014-09-29 17:10:00卡达: 支那?洽那? is it good to drink?
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2014-09-29 17:11:00当事人搞不好都说不清楚了
作者:
Areso (Areso)
2014-09-29 17:11:00不要这样为难半岛电视台 马先生
作者: Ceferino (麦茶多多) 2014-09-29 17:12:00
越南暴动时就没看到你这么硬
作者:
Whitening (whitening)
2014-09-29 17:12:00卖台鬼还死要面子喔
作者:
lingsk (尘俗过隙)
2014-09-29 17:13:00外媒哪分的出 PR China 和 RO China?
作者:
GJman (好人好事代表)
2014-09-29 17:15:00什么是滑人射秽??
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:16:00
就已经讲华人社会了还有人要绕着ROC、PRC是那边有问题
作者: CO2 (吸呕吐) 2014-09-29 17:16:00
Chinese society 华人社会? 中国人社会? 点解
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2014-09-29 17:17:00这是恐吓吧？呵呵
作者: jojoberry (jojoyarou) 2014-09-29 17:17:00
外国人本来就分不清中国和华人的区别 自己在那边搞不清状况 台湾本来国号就要有台湾 不是啥鬼中华民国
作者: CO2 (吸呕吐) 2014-09-29 17:18:00
想看原始给外国媒体的翻译搞(英语) ^^
作者: jojoberry (jojoyarou) 2014-09-29 17:18:00
去国外只会被当中国人
作者:
ebeta (回台后时间不够用)
2014-09-29 17:20:00外交部除了硬凹还能干嘛？马英久都敢说了、紧张个屁
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2014-09-29 17:20:00卖骗了啦 一定是收了五百欧
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:21:00
兜来兜去还是要改国号，换点别的行不
作者:
Daz2005i (大å®å™¹)
2014-09-29 17:21:00华人是哪国人
作者: mackulkov (跳舞好啊) 2014-09-29 17:21:00
这件事应该是真的外媒乱翻 不是水母乱讲
作者:
rory1999 (我不会组语)
2014-09-29 17:21:00是在怪外媒的英文不太好吗
作者: animalspell (DH or no DH, I luv LAL) 2014-09-29 17:22:00
昨晚就看过了，自行欣赏
http://ppt.cc/9lfw我想等看完访谈内容，比对翻译过后再来下定论吧
但问题是华人社会，全部都在KMT官方认定的中国范围内
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:29:00
继中国＝中共，现在又延伸成华人＝中国＝中共吗
作者:
MADAOTW (MADAO)
2014-09-29 17:31:00骂给台湾人听的啦 马:乖我没有卖台喔这6年来是要玩几次啦 马姑娘
作者:
pierreqq (叶子上的风)
2014-09-29 17:33:00马终于学会用中文了 一定很挣扎
作者: midori (米哆绿) 2014-09-29 17:35:00
软屌马选前好硬喔
作者: query (进击的思维冲击) 2014-09-29 17:41:00
太恶心了
如果每次对外讲统ㄧ 对内又要说谎更正 当老百姓好骗吗？卖国贼就卖国贼 更正几次都ㄧ样的为了骗选票 觉得 真是个恶心的脏东西china不是指中国 当大家好骗谁吗？
作者: uea11 (初) 2014-09-29 17:49:00
为何不说国语给专业翻译翻
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 17:50:00
楼上连内文都不看，人家当然也是随便翻
作者:
Leeng (Leeng)
2014-09-29 17:56:00你什么咖
作者: jack ( ) 2014-09-29 18:05:00
跟你接触的外媒老是出错 theythey神功第九重 果然厉害厉害
德国之声～半岛电视......接下来换哪家呢～～～～
德国媒体翻前 会随便翻吗？ 觉得 不要在骗的 每次在外讲统一 都是别人误会吗？
作者:
koko0 2014-09-29 18:11:00暧昧搞久了,被当通奸,也不为过
作者: sandycrazy (人見人愛å°ç˜‹ç˜‹) 2014-09-29 18:18:00
马囧说啥都是骗啦，小英说要加强两岸沟通就是圣谕啦
作者: joyc06u6 ( ) 2014-09-29 18:26:00
好硬啊XD
作者:
segabandai (where's my id?)
2014-09-29 18:29:00什麽麽麽麽么? 我们有外交部这东西?
作者: edwarkingsir (想要对妳说不要离开我) 2014-09-29 18:36:00
人家又不理你 自high
作者:
IEhacker (《ＩＤ暱称》)
2014-09-29 18:37:00华人的正确翻译应该是ethnic chinese这样一来明确定义这是种族名词, 而非国家名词所以整句翻译应该是Taiwan is the only place in thewhole ethnic chinese society where we are able topractice democracy.