※ 引述《dan310546 (00)》之铭言：
: ※ 引述《sooppp (真是一次愉快的吃饭)》之铭言：
: : 中研院院士.以自学而成就台湾史观的学者曹永和老师于今天仙逝.他开启了台湾史.才有
: : 今天我们有别于中国史观的局面.哀悼.希望台湾史永远是台湾人为主体的台湾史
: 高中毕业.图书馆馆员出身
: 精通日文、英文、荷兰文，略通西班牙文、葡萄牙文、法文、德文、拉丁文
: 整理了大批东印度公司的古荷兰文档案，巴达维亚城日志、热兰遮城日志...
: 以后的台湾还出得了这种人吗
: “台湾岛史” “台湾岛本身即是一个独立的历史舞台”
: 太晚念台湾史了..
: 还没有读到曹老师的书啊...
古荷兰文档案是很大的工程。长老教会牧师甘为霖也曾将荷兰传教档案翻译成英文，撰写
了Formosa under the Dutch: Described from Contemporary Records等著作。1937年台
北帝大的移川子之藏教授远赴位于荷兰海牙的国立中央档案馆，以莱卡相机翻拍档案，存
放在日后的台大图书馆中。而村上直次郎教授（新港文书）则翻译过《バタヴィア城日志
》。
曹老师运用了日兰辞典、荷英字典、现代荷文解释古荷兰文的荷文字典，甚至还用到收录
西方语文字源的牛津大字典来进行古荷兰文的研究。
1977年荷兰国立中央档案馆、国家历史出版会与莱顿大学合作，由曾赴台留学的包乐史
教授（J. L. Blusse）主持，与岩生成一、中村孝志、曹永和、江树生，以及荷兰档案馆
的M. E. van Opstall，进行《热兰遮城日志》编注与校译。
由江树生教授所编译的《热兰遮城日志》全四册已由台南市政府出版完结。
曹老师的恩师之一是上述提及的岩生成一教授，曾为台北帝大南洋史的讲座教授。
http://tmantu.wordpress.com/2009/03/12/
岩生成一教授曾在台大考古人类学系陈奇禄教授陪同下来台，拜会台大校长钱思亮先生与
教育部长黄季陆先生，借由联合国教科文组织研究奖助(UNESCO Fellowship)让学历只有
台北二中(今成功高中)的曹老师能够在1965年到日本东洋文库以及东京大学史料编纂所进
行一年的研究。
在日本期间，岩生成一教授为了保护曹老师不受台湾职业学生的骚扰，不让他和台湾学生
接触；而且每周四下午，岩生教授都会亲自到东京的东洋文库会议室，一对一和曹老师看
荷兰档案，以此，曹老师成为岩生教授名副其实的“关门弟子”。
岩生教授在台北帝大和东大的学生，也都视曹老师为同门师兄弟。曹老师也参加由东大学
者所组成的读书会，并接受荷兰大使馆文化参事的指导，阅读日本所收集的荷兰文日记，
开启了老师与荷兰汉学界的接触。