李尔在此 吴兴国重返巴黎
http://news.msn.com.tw/news3873157.aspx
（中央社记者曾依璇巴黎10日专电）台湾当代传奇剧场创办人吴兴国于2001年在巴黎创作
“李尔在此”，巡演全球近20国后，将再度回到巴黎演出。法国剧场人士形容此剧惊人地
融合东西，吴兴国是有如宝藏的艺术家。
当代传奇剧场将于26至28日，在巴黎“阳光剧场”（Theatre du Soleil）演出改编自英
国名剧“李尔王”的三幕剧“李尔在此”。
吴兴国融合东方京剧与西方剧本，于2001年在巴黎创作“李尔在此”，当时就是受到阳光
剧场艺术总监莫努虚金（Ariane Mnouchkine）的鼓励。
根据剧场提供的资料，日本剧场导演蜷川幸雄早在1993年看了吴兴国改编自“马克白”的
“欲望城国”后，对吴兴国说“你就是李尔王”；但当时吴兴国自认太年轻，不足以诠释
老迈的李尔王。
1998年，吴兴国在法国亚维侬艺术节演出“欲望城国”，看了戏的莫努虚金邀他做客法国
，当时吴兴国暂停当代传奇剧场事务，失去剧场又一个人在法国生活的他，已经体会李尔
王的心境。
当吴兴国在巴黎演出改编的李尔王后，莫努虚金抓着他的肩膀说，“兴国，你若不回到舞
台，我就杀了你”，可见她对吴兴国的激赏。
中华民国驻法代表处今天举办一场记者会，由代表吕庆龙主持，邀请阳光剧场共同总监布
哈帝耶（Charles-Henri Bradier）及法旭宫第大学（Franche-Comte）教授奇叶（
Francoise Quillet），向法国媒体介绍吴兴国的艺术之路。
布哈帝耶说，“李尔在此”惊人地融合东西戏剧，吴兴国表现出一个生动的、有时在喧嚣
中孤独的李尔王，是非常杰出的艺术家，他的身段、嗓音的基础都很扎实，法国年轻艺术
家都应该来见识，“对我们来说，他是个宝藏”。
奇叶多年前看过“李尔在此”，深受感动，为此飞到台湾访问吴兴国，并以他为论文题目
。她说，吴兴国很早就试着自西方剧本取材，以京剧方式表现，并相信这样的融合能为暮
气沉沉的京剧注入新活力和现代性，带来新观众。
“李尔在此”由吴兴国独撑大局，分饰男女老青等10角。