[问卦] people mountain people sea wujason PTT批踢踢实业坊

[问卦] people mountain people sea

楼主: wujason (お前はもう死んでいる) 2014-09-08 19:02:13

people mountain people sea
按照中式英文翻是 (人山人海)
当然这是错误的
但大家最常用的 Long time no see
也是按照中式英文翻过来
为何被接受度却那么高? 有没有八卦?

作者: thedeadearth (绮梦) 2014-09-08 19:03:00

you see see

作者: ryan0222 (也无风雨也无晴) 2014-09-08 19:04:00

who pa who

作者: ppptttqaz 2014-09-08 19:05:00

GGininder

作者: fcuhua (奉旨) 2014-09-08 19:05:00

Even game win even so whole

作者: Spitfire168 2014-09-08 19:05:00

Good wine NO SEE!

作者: drpotter6197 2014-09-08 19:07:00

try try see

作者: fastmonster (长发) 2014-09-08 19:07:00

YOU SEE SEE YOU

作者: purpose (秀才遇到肥宅兵) 2014-09-08 19:07:00

Long time no see 从中文翻过来的机率非常低

作者: Spitfire168 2014-09-08 19:09:00

You see two six !

作者: aresjung (OTU GSAWAKKWA NNE GI) 2014-09-08 19:10:00

Blue who say and whose

作者: KGarnett05 (I Take Five) 2014-09-08 19:10:00

Who First Said 'Long Time, No See' And In WhichLanguage? http://goo.gl/YDQLyC

作者: e314520 (( ′-`)↗︴) 2014-09-08 19:13:00

Tiger Blue

作者: Spitfire168 2014-09-08 19:15:00

龙潭没有海？

作者: seed800506 2014-09-08 19:16:00

Look three small

作者: sjyu0543 (sjyu) 2014-09-08 19:17:00

洋经帮英文

作者: zombie123321 (哎呀) 2014-09-08 19:17:00

早期移民美国的华人传入的，约定成俗打个比喻，"劈腿"原本也只是体操的招式

作者: CTHsieh (唸书 ?~.~? 唸书) 2014-09-08 19:19:00

UCCU

作者: zombie123321 (哎呀) 2014-09-08 19:19:00

但现在却是形容人脚踏两条船

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2014-09-08 19:20:00

ain't nobody got time for that

作者: zombie123321 (哎呀) 2014-09-08 19:20:00

反正听得懂就好了，正不正确也没那么重要

作者: magic1104 (ç¾Žé›žå®¢) 2014-09-08 19:30:00

劈腿不是拿个斧头劈下去吗

作者: darknight127 (松山a小蝙蝠<3) 2014-09-08 19:32:00

you see see you

作者: taimu (？) 2014-09-08 19:34:00

uccu

作者: godchildtw (神童) 2014-09-08 19:35:00

<- 神童　有意见吗？

作者: amnesia07 (失忆比较好受) 2014-09-08 19:40:00

God Pig 比较屌

继续阅读

[问卦] 棉花糖要怎么吃才好吃a010204 [新闻] 打击盗版电影网站境外下手kyrc [新闻] 下任007 丹佐华盛顿？emperor [问卦] 有没有很多女生喜欢叫 Jessica 的八卦?? chester71 [新闻] 网络画家讽“把元素周期表都吃一遍” 6万人泪推按赞Jackson4234 [新闻] 不烤肉吃火锅精忠新城度中秋kenchen123 [问卦] 代po 有没有优秀老师的八卦Yummyspurs [新闻] “ㄞ、ㄢ分不清，脑袋装大便吗？”女师辱godshibainu Re: [问卦] 巴哈姆特神魔板人气下降的八卦spacealien [问卦] 有没有女权高涨都是Idina Menzel害的?chunlin05