1.媒体来源:
日本读卖新闻
2.完整新闻标题/内文:
新疆奖励少数民族与汉族通婚，祭出高额奖金及福利
本报导指出，中国大陆新疆维吾尔自治区的民族对立情况严重，根据该自治区的官方新闻
网站“天山网”，南疆的且末县预定8月下旬实施促进当地民族融合的新政策，少数民族
与汉族通婚即可获得每年人民币1万元的奖励金，可领5年，子女在该县就学的费用全免，
倘上专科、大学每年更可另获人民币5,000元，在医疗、就业等方面亦有优待。维吾尔自
治区的城市居民2012年之可支配所得仅人民币1万8,000元，故前述对通婚及生育的奖励金
额颇高。
中国・新疆、少数民族と汉族の结婚に高额奨励金
【上海＝铃木隆弘】民族対立が深刻化する中国新疆ウイグル自治区で、少数民族と汉族
が结婚すれば毎年１万元（约１７万円）の奨励金を出す地域が现れた。
民族融和を狙ったとみられるが、物议を醸しそうだ。
同自治区の政府系ニュースサイト“天山网”によると、南部のチャルチャン県が８月
下旬に制度を発表した。结婚すれば５年间に限り奨励金があるほか、子供が同県内で就
学すると费用はすべて无料。専门学校や大学の入学者には毎年５０００元（约８万５０
００円）を支给し、医疗や就职でも优遇措置がある。
同自治区の都市住民の可処分所得（２０１２年）は约１万８０００元（约３０万円）
で、奨励金は极めて高额だ。民族问题に详しい汉族の评论家は“安定确保のために结婚
を使うのはおかしい。効果は出ないのでは”と指摘している。
3.新闻连结:
http://www.yomiuri.co.jp/world/20140903-OYT1T50176.html
4.备注:
中文翻译取自国际新闻读报站 http://internationalnewsstation.tw/