楼主:
mdm (37.5度的爱情)
2014-08-25 10:00:04大学用原文书开课 愈来愈难
中国时报【胡清晖、洪欣慈╱台北报导】
http://ppt.cc/G5Pp
台湾大学生英语程度愈来愈差，教授上课还用原文书吗？大学表示，没有强制规定教授上
课要用原文书或中文书，但理工医农领域使用原文书比人文社会领域普遍。也有校务主管
坦言，许多原文书有中译本，而且学生英文阅读能力降低，近年来愈来愈难使用原文书。
台大学术副校长陈良基指出，尊重老师依课程需要使用教科书，由于理工领域很多专业知
识是国际共通，且许多国内的理工教授都用英文写论文、教科书，因此，理工领域普遍使
用原文书。
中山大学校长杨弘敦表示，理工医农领域大多使用原文书，比人文社会领域更普遍，此外
，除了领域不同外，有时候也要看学生的年级，例如，大一、大二的基础课程，未必使用
原文书。
东吴大学教务长张家铭观察，过去使用原文书的情况普遍，但近年来愈来愈难维持，主要
原因多数原文书已有中文翻译本，且学生英文阅读能力普遍比以前降低，对学生而言吃力
，老师也得付出较多心力，因此，除了特定系所如法律系英美法组、商学院外，其他系多
半会考量学生接受度，放弃使用原文书。
张家铭说，使用原文书是否能达成提升英文能力效果，要看能否彻底落实，若只是维持形
式，效果不大。以社会学系为例，过去2年他曾开设大一社会学课程，仍坚持使用原文书
，但有半数以上学生反应负担太重，若没足够助教协助辅导，维系困难。
大学生也都认为，看原文书阅读速度较阅读中文慢，得花更长时间理解，但从课程中习惯
阅读原文书，对于英语阅读能力确实有所帮助，建议课程书目可中英并重，维持一定英文
量。
就读中部私立大学的李同学指出，一些英文不好的同学，对原文书的心态是“上有政策、
下有对策”，选课前先看授课大纲及参考书单，避开原文书多的课程，若是必修课开了一
堆原文书，就去找中译本、同学们分工翻译，或是求助Google翻译。
台大政治系学生施以德说，看原文书的阅读速度一定较慢，且有些内容要看2、3次才能理
解，但直接看原文书有时比看2手的中文翻译来得清楚，尤其是现在很多大陆翻译的书，
简体字、语法及用字都和台湾不同，未必比原文书容易懂。
交大资工系学生叶登元表示，理工类课程多使用原文书，一开始阅读时确实会有点吃力，
很多专有名词都要查字典，阅读时间比看高中课本多许多倍，但久了，慢慢习惯阅读英文
，也就不觉得太困难，且固定阅读英文，确实对增进英语阅读能力有帮助。
实践大学教务长黄博怡则认为，现代社会国际互动频繁，已经很难找到一个工作是不需要
使用英文，因此校内除了中文系外，几乎所有科系都会使用到原文书，以管理学院为例，
经济学一定使用原文书，但同时也会搭配中文参考书籍，让学生维持一定的英文阅读量，
“在一点点压力下学生才能成长”。
作者:
WindowsXP (:★↗煞气a作业系统↙☆:)
2014-08-25 10:01:00现在的大学生素质 看中文版还不是要重修
作者:
teeo (teeo)
2014-08-25 10:02:00赞成中文系使用原文书
作者:
Mews (On Your Own)
2014-08-25 10:02:00随便啦 中文原文出来还不是都领22K
作者:
Diaw01 (Diaw)
2014-08-25 10:02:00楼上要被淘汰了
作者:
e52155 (玳鳞官洛音)
2014-08-25 10:02:00我们系从大一用原文到大四，英文没变好，会变好的是专业术语。
作者: howard878 2014-08-25 10:05:00
连专有名词都不统一了用什么翻译版
作者: reaper8046 (Shepherd) 2014-08-25 10:06:00
翻译书就算了 90%词句不通 看了真的会想烧书
作者:
Geepie (鸡排哥)
2014-08-25 10:07:00中译本超烂
倒底 读了物理系 读了数学系之后 最重要的是物理 数学
作者:
dennis99 (dennis99)
2014-08-25 10:07:00怎么不讲讲原文书价是中文的几倍...
每一阵子都嘛会出现这种新闻,什么英文变烂,问题是根本
作者: chaeto (chaeto) 2014-08-25 10:09:00
真的不是普通的烂 建议念原文比较好
作者:
Geepie (鸡排哥)
2014-08-25 10:09:00一定记者（文）不想用
作者: kenro 2014-08-25 10:11:00
教授的外快才是主因吧，台湾拿的书，有时他们本地也不太懂
作者: IMGOODYES (传奇般的洗厕所终结者) 2014-08-25 10:11:00
原文书的英文都很简单，就算读了英文程度也不会增加吧
作者:
sking (Roger)
2014-08-25 10:12:00大一时上化学用原文书觉得不会很难~但要花比较多时间
作者:
Leeng (Leeng)
2014-08-25 10:12:00军训课上个孙子兵法也在用原文书
原文书英文简单到爆，看不懂就一辈子捡角我读私科大都可以看原文书，现在学生程度有那么差吗?
作者:
SweetLee (人生如戲)
2014-08-25 10:14:00你太弱了 我们中文课本还有 军训 体育 国父思想 等等...
作者:
d59203z (桃花流水心自闲)
2014-08-25 10:14:00有些中译翻得跟屎一样 宁愿看原文
作者:
ert0700 (Asd)
2014-08-25 10:15:00你们这群教授自己不统一专有名词翻译 在那推广原文书zzz
作者:
Pumama (=====二等兵======)
2014-08-25 10:15:00至少要看的懂考卷题目的英文吧
作者:
liaon98 (liaon98)
2014-08-25 10:15:00现在一堆学生都只看教授的ppt吧 连中译本都懒得翻了
作者:
gs9706 (普零特F)
2014-08-25 10:16:00我超讨厌原文书的= = 都很难理解了还要再看不熟的语言...
作者:
westron (魏斯通)
2014-08-25 10:18:00买什么原文书?!! 不是只印上课用的ppt吗?
作者:
ert0700 (Asd)
2014-08-25 10:18:00还有，说看原文能增加阅读能力的 那本来英文一定很鸟
作者:
ruqoo (nishimura)
2014-08-25 10:21:00看不懂就不要唸了
作者: Cold5566 (Cold5566) 2014-08-25 10:22:00
看中译本才会吐血吧
作者: sportgun (运动枪) 2014-08-25 10:27:00
现在的学生英文真的比以前差吗? 我国中才开始有英文课耶
作者: potterpig (弟弟猪) 2014-08-25 10:27:00
英文好的就不能看原文让阅读能力继续进步喔?
作者:
Xavierk (Xavier)
2014-08-25 10:29:00看中译本 反而越来越烂
作者: jeff072681 (山吉) 2014-08-25 10:29:00
烂学校别比
作者:
seagina (BURNNING!)
2014-08-25 10:30:00原文贵到靠杯
作者:
Hyver (寒江飞雪)
2014-08-25 10:30:00原文书读习惯倒还好，整页像蚂蚁的字念起来才头痛!
作者:
zuiko (病娇白露型提督)
2014-08-25 10:33:00嫩草莓
原文看懂了也无法理解 因为老师不会教不如用台湾作者出版的书 因为翻译版悲剧
作者: guava300 (terry) 2014-08-25 11:00:00
原文书看起来比中译顺多了，中文不知道再绕口什么
作者:
yudofu (豆腐)
2014-08-25 11:03:00读理工还看不了原文书，难怪拿22k
颇呵，原文书那么大一本，有那个老师乖乖上完的，都ppt念一念就过去了中文原文有差吗
作者:
YamagiN (海在森林中长大)
2014-08-25 11:16:00现在有教授用中文书开课的? 这啥大学啊? 到国立真远?
作者:
requiem (Babi Yar)
2014-08-25 11:18:00谁跟你说原文就是英文？
作者:
v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)
2014-08-25 11:19:00用国文? 最后一行还写错字!
作者: x6urvery (魁) 2014-08-25 11:25:00
以前用原文书一本8XX页 一学期老师才上3X页 超肚烂的
作者: hugh23715 (Moehong) 2014-08-25 11:25:00
用不用原文书根本是内容问题，中文写得好就用中文了
作者: NTOUGOD (神の海洋大学) 2014-08-25 11:29:00
连我英文超烂都觉得原文书很好懂
===========与其看垃圾翻译 宁愿学好英文============
作者:
audi1005 (totot)
2014-08-25 11:33:00用原文书 以后查国外相关资料比较容易理解
作者:
perist 2014-08-25 11:59:00原文书算什么 哥在114碰到外籍生修课 直接变英文授课
作者: franktai1993 (袋鼠兄) 2014-08-25 11:59:00
看啥中译本阿 都翻得不三不四的