大家可能忘了语言最重要的功能
就是传递讯息
如果用系统的角度来看
整个过程类似这样
发话者->Encode->语言->Decode->受话者
如果内容都是硬梆梆明确的资讯
那西方语言可能会比较厉害
可以确保降低失真度 里面没有模糊的地方
但是如果要描述情感之类模糊的内容 死板的语言反而变成侷限
更极端的状况就是无法用语言表示
所以要透过音乐 绘画 等抽象的方式来传递感受
像是下面这幅画 观看者可以感受到作者内心世界
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f4/The_Scream.jpg
如果要用语言或文字描述就困难很多了
(e.g. 2012年开票时的吱吱)
中文在这方面可能就比死板的西方语言优秀
因为里面蕴藏着无限可能
只有模糊的语言可以描述模糊的感受