[问卦] 有没有台语没有午安跟晚安的八卦？ fullest PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有台语没有午安跟晚安的八卦？

楼主: fullest (大屌烧喔) 2014-08-17 00:51:34

小弟前几个礼拜去米国参加交流活动
突然米国正妹和宅宅我进行语言交流的活动
就问到说用台语怎么讲早中晚安
自信满满的我马上脱口而出
good morning= ㄍㄠˊ炸阿
结果
一说完想说
哩吗贺阿
阿午安晚安怎么说
我就情急和米国妹子说
午安=哩后
晚安=妹修干谋
说完之后就夹着ＬＰ快跑了
想问问有没有台语到底有没有午安跟晚安阿？？？

作者: gogobar (GOGOBAR) 2014-08-17 00:53:00

晚安= ㄍㄢˋ 午安 = ㄐ一,ㄅㄞ

作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...) 2014-08-17 00:53:00

哩贺，阿咩困

作者: SungHyun (高雄李钟硕) 2014-08-17 00:53:00

妹修感谋

作者: cttw19 (Ian Lee) 2014-08-17 00:53:00

晚上好(卷舌)

作者: power7 (泡七) 2014-08-17 00:53:00

晚上遇到比较常问甲饱袂~~

作者: ChiChiGo (几吉狗) 2014-08-17 00:54:00

直翻吧...暗安午安

作者: remindme (remindme) 2014-08-17 00:57:00

就晚安午安啊你没看过台语新闻？

作者: amovie ( ) 2014-08-17 00:59:00

不会说台语就别说了

作者: guardian93 (恬淡生活) 2014-08-17 01:01:00

明明就有 Chi大讲的就是

作者: toro388 (小古锥) 2014-08-17 01:06:00

除了直译，比较常出现是呷导袂跟困导袂

作者: tokyoto (东京京都) 2014-08-17 01:06:00

传统社会没在问候中午晚上的就是问吃饱没你硬要套就是国语直译

作者: regeirk ( ) 2014-08-17 01:24:00

推楼上

作者: doublecroxx (双十) 2014-08-17 02:07:00

也不算套国语直译吧,就古语跟现代通俗用法...像巨蛋明明就可以叫巨卵,偏有人爱叫大粒卵,讲完还哈哈大笑

继续阅读

[问卦]电影院买一个大亨堡可以买7-11两个大亨堡genhon Re: [新闻] 学者：如果只能做1件事　就取消公告地价!mstory Re: [问卦] 男生较理想的结婚对象职业eguyo [问卦]有没有拔河时的吆喝声是怎么来的八卦tunisco [问卦] 有没有碳佐麻里的八卦joycee [问卦] 有没有台湾伊斯兰教领袖是谁的八卦？LoveMakeLove [问卦] 如果日本二战没投降会怎样?www770511 [问卦] 有象牙磁铁充电器的八卦吗?mid9ht [新闻] 曾助犹太小孩避纳粹魔手荷兰老翁抗议加batatas [问卦] 麦当劳比较便宜的迷思?bt9527