※ 引述《mu178 (阿鲁巴原虫)》之铭言：
: 姑且不论连胜文的政见如何
: 相关新闻 推文最令人惊讶的是
: 原来那么多人不知道社子岛原来真的是座沙洲岛
其实大部份的人都知道，高中地理有念过的大概都知道。
:

: 以上是台北旧地图 请看左上角处
: 原本基隆河在今大同 士林交界处
: 是以一条“番仔沟”与淡水河连接
: 当初为了盖一高重庆北路交流道把番仔沟填平
: 所以社子才变成河中半岛
: 因此 社子岛英译有island并没有什么奇怪之处
这样的英译当然不对，既然社子已经跟台北结合在一起很久，
不是淡水河的沙洲，那英译的时候就不应该翻成island。
应当用音译才对，否则南港为什么不翻成South Port? 板桥翻成Bang Bridge?
: 当然连胜文不懂得拿这点辩护 而拿google翻译救援
: 表示他真的是随便讲讲 不知其所以然 被酸刚好而已
: 但是像周玉蔻那样 似乎不清楚社子岛的变迁
: 用社子岛不是岛来酸 很明显是打击错误
完全没有打击错误。你如果去看影片，
连说的是a small island in north west of Taipei
一个懂英文的人听到这句话，脑海中浮现的画面一定是台北西北方的一座小岛，
怎么会联想到一个与台北几十年前或是上百年前才结合在一起的沙洲？

半岛 Peninsula , 说穿了这单字连不会用 一般人也少接触硬翻dao 也太好笑

我相信玩过WoW的都会知道这个字 XD

正确翻译：社子岛 Shezi Peninsula

连当然是乱讲 我讲的是周玉蔻去质疑社子岛是不是岛 弄错焦点 至于南港板桥 这涉及地名约定俗成的历史 30年是否长到完全转化成地名的一部分 显然还有的说

说到头来搞不好直接拼音还比较好

也许随时间经过会变成拼音 但现阶段并不能说一定是错的

社子岛的地理属性是半岛 现在也确实是半岛地形 用意译OK

就好像 Côte d'Ivoire,不想被拼成其他种意译

就不要说拼音了 中文都还留着岛的尾巴 要珍惜历史的遗绪啊

台湾人不接受 Xinbei City，也不太会接受 ShezidaoNew Taipei City 、Shezi Peninsula 都是大家可以接受的翻译

以后说不定会变成Shezidao Peninsula这种结合式的翻译

啊就连台北地理程度低就这样而已啊

不是地理差 是英文差 说不出半岛的单字

只是想说他的学习和反应真的超慢，上次被打枪一次，这次这种可能套好的问题还答成这样，只能说恭喜台北市民有这样的市长

在地人都称“葫芦岛”的北端部分 社子岛是政府自己取的名字

小纠正一下 板是ban不是bang

台语思维吧

我刚刚也查到了 结果反而社子岛是番仔沟填平后 政府取的

本来就不存在“社子岛”啊 我们说的葫芦岛也被拆散或连接社子岛不是在地地名 而是地理名词或都市计划名词罢了

台北市南边的港 板子搭的桥