Re: [问卦] 面包的台语是胖还是米包？ daiKagishi PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 面包的台语是胖还是米包？

楼主: daiKagishi (かぎじん) 2014-08-11 22:03:25

还有更多例子
rajio变成咻阴机
oto卖变成gi洽
放送变成公播
不知道为什么我觉得正统台语正在慢慢变质中
※ 引述《goodday5566 (好天五六)》之铭言：
: 本鲁北部人前阵子去了南部
: 忘记是用台语说了什么要去买米包之类的话
: 然后就被笑说面包的台语是胖
: 米包是我们这种不会讲台语的北部人讲的国式台语
: 不过奇怪阿
: 我老妈在家都用台语跟我对话
: 讲面包也都是讲米包
: 但我这个人爱好和平不喜欢跟人家绮贞液
: 就没有跟他们强辩了
: 有没有橡皮擦到底是擦布还是擦子的八卦？

作者: rockmimi (洛克米米) 2014-08-11 22:03:00

路过给嘘

作者: kerogunpla (To be a bad man) 2014-08-11 22:04:00

你是反串还是?? 那些都是来自日语的外来语

作者: kgh (恩~~~) 2014-08-11 22:04:00

我阿骂过世前喇里喔跟修因机都会说阿..

作者: taimu (？) 2014-08-11 22:04:00

拉低喔

作者: dWoWb (dWoWb) 2014-08-11 22:04:00

我喜欢喝树奶

作者: gca00631 (囧) 2014-08-11 22:05:00

其实没正统台语,只有习惯用的台语

作者: newtoeic900 (neko) 2014-08-11 22:05:00

你不会讲radio吗?

作者: kay00503 (微笑) 2014-08-11 22:05:00

2楼....台语本来就很多是从日本发音的英文来的阿

作者: RNADNA (核酸) 2014-08-11 22:05:00

补辣假 VS. 拎陪阿

作者: kgh (恩~~~) 2014-08-11 22:05:00

憨都录~普雄~

作者: MissSugar (是Sugar不是Suger) 2014-08-11 22:05:00

楼上牙齿好好.呷树奶 XD

作者: kgh (恩~~~) 2014-08-11 22:06:00

你配阿真的有亲切感多了

作者: andersontom (鬼娃恰吉) 2014-08-11 22:06:00

甲胖啊....你没看烘焙王吗?

作者: lien ( ) 2014-08-11 22:06:00

你拿外来语当例子来说正统台语变质喔...

作者: newtoeic900 (neko) 2014-08-11 22:06:00

树奶?橡皮筋?

作者: xxKWANxx 2014-08-11 22:07:00

你是日本人喔，那只是台语加日本词汇而已

作者: wonder007 ( ) 2014-08-11 22:07:00

中文也是一堆日本外来语阿 http://goo.gl/Emx6jU

作者: MadMagician ( ) 2014-08-11 22:08:00

树奶=橡胶?

作者: alexbklin (Alex Lin) 2014-08-11 22:14:00

原PO没说错啊，台语跟闽南语很大的差异在外来语

作者: newtoeic900 (neko) 2014-08-11 22:16:00

经过日治，很多日文都有留下来，工地或工程很多贴布西鲁=防水胶带，口多拉库=DM，片吉=虎口钳...

作者: tzonren (LoreN.) 2014-08-11 22:23:00

ㄌㄟ咩鲁=水准仪

作者: FireX (火Ｘ) 2014-08-11 22:27:00

赖打=打火机

作者: smatt612ro (è˜‡éº¥ç‰¹) 2014-08-11 22:32:00

憨豆卤

作者: elvissheng 2014-08-11 22:48:00

抠咪夐

继续阅读

[新闻] 马总统：高雄人的事是全台湾人的事Sharonchens [新闻] 近年来中国对社交媒体的管控一览 scarlee [问卦] 有没有当兵收假的八卦IDis5566 Re: [问卦] 上大学必做那些事?kobers [新闻] 中客排挤日客消费力差很大pchunter [问卦] 有没有舞曲大帝国的八卦啊??spadek89507 [新闻] 杜紫军：水温很高无蜜月期johnny790218 Re: [新闻] 马英九：把大陆当敌人最后谁伤？ gs1 [问卦] 面包的台语是胖还是米包？goodday5566 Re: [问卦] 三十岁还在唸书的是怎样的人？laserguy