本鲁北部人前阵子去了南部
忘记是用台语说了什么要去买米包之类的话
然后就被笑说面包的台语是胖
米包是我们这种不会讲台语的北部人讲的国式台语
不过奇怪阿
我老妈在家都用台语跟我对话
讲面包也都是讲米包
但我这个人爱好和平不喜欢跟人家绮贞液
就没有跟他们强辩了
有没有橡皮擦到底是擦布还是擦子的八卦？
作者:
BATTLAX (普利司通)
2014-08-11 21:56:00是辜陶
作者:
mrj7328 (颗颗)
2014-08-11 21:56:00胖是日本发音变口语相传的
作者:
ndr (梦想的弹簧床)
2014-08-11 21:56:0067 Ptt币
作者: fkdds (fkdds) 2014-08-11 21:56:00
胖达人
作者:
gogobar (GOGOBAR)
2014-08-11 21:56:00我一个朋友都说懒觉
作者:
aganqq (aganqq)
2014-08-11 21:56:00五楼系给
作者:
dWoWb (dWoWb)
2014-08-11 21:56:00垃圾桶 闽南话怎么说
作者: taimu (？) 2014-08-11 21:56:00
胖阿
作者:
covari (鱼昆)
2014-08-11 21:56:00米包是后面有后缀字用的 像是面包板 面包虫 面包树
作者:
estupid (For What)
2014-08-11 21:57:00胖次
作者: ogisun 2014-08-11 21:57:00
我倒觉得像绿豆糕
作者:
freco (we)
2014-08-11 21:57:00口水你两个字照台语直念啊！再来问为什么不能直接念
作者:
kgh (恩~~~)
2014-08-11 21:57:00你会讲怕辉ㄍㄧ 还是赖打
作者:
myq ((¯(∞)¯) (￣﹁￣))
2014-08-11 21:57:00擦子
作者:
cul287 (希悠)
2014-08-11 21:57:00胖阿 没听过别的
作者: anthonyjiang (anthonychiang) 2014-08-11 21:57:00
橡皮擦在厦门是念擦子
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2014-08-11 21:57:00
是胖 因为那是日文 米包是北京话念法
作者:
jimmmy (心不透彻)
2014-08-11 21:57:00随便你高兴 ok?
作者:
grioo (键盘公职补习班班主任)
2014-08-11 21:57:00胖是日文
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
2014-08-11 21:57:00pan
作者:
Bravo5566 (下一站，失æ¥)
2014-08-11 21:57:00绮贞液 是什么 可以沾面包吗
作者: ogisun 2014-08-11 21:58:00
口水怎么会是照念?
作者: ssskisa (Bear) 2014-08-11 21:58:00
我以为是拉机
作者:
tasogare (tasogare)
2014-08-11 21:58:00甲胖
作者:
kgh (恩~~~)
2014-08-11 21:59:00日文的面包就是パンツ阿
作者:
GoNow (狗脑)
2014-08-11 21:59:00胖达
作者: anthonyjiang (anthonychiang) 2014-08-11 21:59:00
buem ser tung
作者:
kerogunpla (To be a bad man)
2014-08-11 22:00:00胖本身在日语里也是外来语
作者: zppoi (zppoi) 2014-08-11 22:00:00
唸”胖次” 听我的没错
作者:
horsetail (( ￣ c￣)y▂ξ)
2014-08-11 22:00:00Bun阿
作者: ogcman (笑谈人间) 2014-08-11 22:00:00
是葡语pão 传给日本 再传给台湾好吗
作者:
Jachu (邱显元)
2014-08-11 22:01:00胖是葡萄牙文 葡萄牙人传进日本 台湾是日本引进 就跟着说
作者:
kgh (恩~~~)
2014-08-11 22:02:00这就像以前从来没听过有人说台语会用 吗 最近越来越多一样
作者:
shuckmol (五一五阿阿)
2014-08-11 22:02:00パンツ ......... 要先脱才能吃 ...
作者:
kerogunpla (To be a bad man)
2014-08-11 22:02:00米包也是有老人家在说
作者:
Jachu (邱显元)
2014-08-11 22:02:00台语有很多类似的用法 像hosu管是荷兰话诸如此类的
作者:
Binzer (柠檬心)
2014-08-11 22:02:00就算唸米包，音也不对啊！“米”跟“面”不同喔！
作者: anthonyjiang (anthonychiang) 2014-08-11 22:02:00
min bao
作者:
haniah 2014-08-11 22:03:00胖 从来没听过米包
作者: julia66 (Julia) 2014-08-11 22:03:00
胖
作者:
cul287 (希悠)
2014-08-11 22:03:00这就是台语有趣的地方
胖 是日语转过来用的，米包不晓得正不正确 但好像没听过人用
作者:
MissSugar (是Sugar不是Suger)
2014-08-11 22:03:00菜噜仔
作者:
Khadgar (Khadgar)
2014-08-11 22:03:00一直以为是西班牙文耶...
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2014-08-11 22:04:00胖
作者:
Jachu (邱显元)
2014-08-11 22:04:00无料 便所 水道水 都是日文里的汉字 台语借用 因为日本人统
作者:
Khadgar (Khadgar)
2014-08-11 22:06:00de pain (法) un pan (西) un pão (葡), 前两个比较像阿
作者: xxKWANxx 2014-08-11 22:06:00
都可阿
作者: suisp (suisp) 2014-08-11 22:07:00
米包就不会讲台语的都市俗直翻阿
作者: kuluga (kuluga) 2014-08-11 22:08:00
胖应该是日语的外来语吧
作者: julia66 (Julia) 2014-08-11 22:08:00
看过日本节目胖是法语来的
作者: tknetlll (xiao) 2014-08-11 22:09:00
说"面包虫"的时候会直译
作者:
Frater (Frater)
2014-08-11 22:09:00日文维基写パン是源自葡萄牙文
作者:
a114261 (麦麦)
2014-08-11 22:11:00胖，米包啥毁啦
作者:
s9623452 (Heartbroken)
2014-08-11 22:12:00米包是啥 脑包?
真的是没听过米包XD 是说教育部网站上的虽然有这个音
作者:
EX37 (Metal Defender)
2014-08-11 22:13:00朽胖
就叫胖啊，这就是台语跟闽南语不同处，台语有经过台湾的历史文化演化不单只是闽南语
现在讲的国语是中华民国政府带进来的，在这之前大部分
作者: cmbyts 2014-08-11 22:18:00
条文面包=条文胖次
作者:
usnoraa (无)
2014-08-11 22:19:00好奇福建那的闽南语的面包要怎么讲...
作者:
tzonren (LoreN.)
2014-08-11 22:20:00我这边老人家都是讲"胖"比较多 米包也是有听过比较少用
作者: s1166 2014-08-11 22:21:00
米包从来没听过阿
作者: anthonyjiang (anthonychiang) 2014-08-11 22:21:00
福建是直接翻译的 min bao~没有胖这个读法，只有在日语才有读过
作者: derekg8 (菜瓜) 2014-08-11 22:23:00
陈绮贞超正
作者: muscleless (小腹人) 2014-08-11 22:25:00
胖是日本用法
作者:
pondaha (pondaha)
2014-08-11 22:26:00嘘你起争议
作者:
tzonren (LoreN.)
2014-08-11 22:26:00胖是日语 米包才是正确的
作者:
kaocoming (蓝蓝的天~白白的云~)
2014-08-11 22:30:00最好米包正确,台语本来就融合日语 已经不是福建话了不要因为福建话念米包 就以为台语念米包
作者:
tzonren (LoreN.)
2014-08-11 22:31:00我记得像是吐司也是日文来的 俗胖
作者: anthonyjiang (anthonychiang) 2014-08-11 22:35:00
你问新加坡怎么读
作者: julia66 (Julia) 2014-08-11 22:40:00
台语夹很多日语 那时期进来很多外来物硬用国语翻回去就不像台语了
作者:
Dulcia 2014-08-11 22:45:00胖 没听过其他用法部过台语各地口音很多 也没办法全部都知道
作者: elvissheng 2014-08-11 22:46:00
皇民就是要唸胖才道地
作者:
patato2 (㊣裁判杀手熊㊣)
2014-08-11 22:49:00都有 不过家里讲胖
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!) 2014-08-11 22:50:00
胖
作者: eqmblcor (咖小) 2014-08-11 22:52:00
叫开包
作者:
kickmeout (都是想像 骗不了我)
2014-08-11 23:00:00我是台南鲁大叔..从小面包=胖..投蓝连框都没擦到=缅包
孙子：阿骂我变胖了。阿骂：憨孙，人就是人，怎会变胖
作者: julia66 (Julia) 2014-08-11 23:09:00
都有胖达人了还在皇民
作者:
smpian (God hate homophobian.)
2014-08-11 23:11:00常说胖，但是听过三峡的孩子说米包
作者:
WuDhar (was eliminated)
2014-08-11 23:20:00说混到外来语就不是同一语言是搞笑吗那美/加/澳洲人讲的不是英文囉
作者:
Dulcia 2014-08-11 23:23:00linzayin 你这还蛮难笑的
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法尔希欧)
2014-08-11 23:27:00面包的台语就是面包